Circulando na seção de bebidas, notei que havia diversos uísques importados que traziam apóstrofo no rótulo. Dentre esses uísques, cito Ballantine’s, Grant’s, Teacher’s e Bell’s. Você sabe o que é apóstrofo?


Usos do apóstrofo em português e inglês


apóstrofo, whisky ballantines, whisky bells, whisky teachers, whisky grants, whisky bottle, whisky scotch, uísques escocêses e apóstrofos, garrafa de whisky
Whiskies Ballantine’s, Grant’s, Teacher’s e Bell’s


Apóstrofo no Português

Na língua portuguesa, apóstrofo é um sinal frequentemente em forma de vírgula voltada para a esquerda, mas também reto, que, alceado a um nível superior ao das letras minúsculas, serve para indicar a supressão de letra(s) e som(ns), como por exemplo mãe-d’água, Vozes d’África, etc. Fonte: Dicionário Aulete


Apóstrofo no Inglês

No inglês, o apóstrofo é chamado de apostrophe. Nessa língua, o apóstrofo tem empregos que não ocorrem na língua portuguesa. Vejamos.

1 – Em inglês, o apóstrofo é usado para mostrar que uma letra ou um número foi omitido.
Ex.: I’m = I am (eu sou); they’re = they are (eles são); ’65 = 1965.

2 – o apóstrofo também é empregado antes ou depois da letra S para indicar possessão.
Ex.: Helen’s laugh (riso de Helen); Charles’ car (carro de Charles); a baby’s hand (uma mão de bebê); babies’ hands (mãos de bebê).

3 – O apóstrofo ainda é usado antes do S para mostrar o plural de um número ou de uma letra.
Ex.: the 1920’s = os anos 20;


Apóstrofo versus Apóstrofe

Não confuda apóstrofo com apóstrofe. Apóstrofe é a interrupção súbita do discurso que o orador ou o escritor faz, para dirigir-se a alguém ou a algo, real ou fictício, por exemplo: “a seguir, leitor amigo, contarei a história tal como sucedeu”. Fonte: Dicionário Aulete

Leia também:
O que significa “TNT” na bebida energética TNT?
O que significa “monster” na bebida energética Monster
O que significa “gladiator” na bebida energética Gladiator?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de apóstrofo e apóstrofe no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.


Comentários

Dicas de Inglês: usos dos apóstrofo (apostrophe) em inglês — Nenhum Comentário

    Deixe uma resposta

    O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *