Se para você ball significa apenas bola em inglês, você é muuuuito inocente. Ball possui significados que deixam pessoas tímidas mais ruborizadas do que a embalagem do chocolate Nescau Ball. Quer aprendê-los por sua conta e risco? Então, follow me.
www.nestle.com.br
Em inglês, ball
pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, ball significa bola, esfera, globo, balão, novelo, baile, bala ou projétil. De modo vulgar, ball significa bola (= testículo). Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Informal
Exemplos:
a) Where is my ball of wool?
(Onde está meu novelo de lã?)
b) They are decorating the ballroom because there will be a ball tonight.
(Estão decorando o salão de baile porque haverá um baile esta noite.)
c) The teacher prefers “testicles” to “balls” if they have to be mentioned.
(O professor prefere “testículos” a “bolas” se eles têm que ser mencionados.)
Como verbo, ball significa enovelar, embaralhar, formar bola, dar forma de bola ou aglomerar-se. Em inglês americano chulo, ball significa transar ou fazer sexo. Fontes: Dictionary.com e Macmillan Dictionary
Exemplos:
a) The children were balling up snow to make a snowman.
(As crianças estavam fazendo bolas de neve para fazer um boneco de neve.)
b) He wants to ball you.
(Ele quer transar com você.)
c) Isn’t there anything more to you than balling?
(Não há nada mais para você além de transar?)
Bachelor and Spinster Ball
Mais expressões interessantes com “ball”
Keep the ball rolling – manter a conversa (ou o assunto) acesa
Fancy dress ball – baile à fantasia, embuste
Masked ball – baile de máscaras
Beach ball – bola de praia
Moth ball – bolinha de naftalina
O que significa “love affair” em inglês?
“Bat Eyes”, técnica para seduzir homem
Lista de palavrões e xingamentos em inglês
Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de ball em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.
