Fixador de Cabelo Gel Fix – usos e significados de “fix” para proteger você de armações em provas de inglês

Quando se deparam com a palavra inglesa fix, muitos estudantes a traduzem corretamente como fixar. Isso ocorre devido a aparência ortográfica entre fix e fixe (do verbo fixar). Contudo, nem sempre fix está relacionada a fixações. Em alguns casos, fix está envolta em fraudes, trapaças ou manipulações. Duvida? Então, aprenda agora todos os significados de fix em inglês para se livrar, futuramente, de provas cheias de armações. Follow me.

Fixador de Cabelo Gel Fix
www.kanechom.com

Em inglês, fix pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, fix significa dificuldade, dilema, embaraço, situação crítica, posição difícil ou apuro. Em computação, fix é parte de código que é inserido num software para corrigir erro. Como gíria, fix significa dose de narcótico, armação, trapaça ou cafetão. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) I can get you out of this fix.
(Posso tirar você dessa situação crítica.)

b) He had his fix.
(Ele teve sua dose de narcótico.)

c) Everyone knows the contest was a fix.
(Todo mundo sabe que o concurso foi uma armação/trapaça.)

Como verbo, fix significa consertar, arrumar, fixar, preparar (comida), marcar (data e hora), manipular (jogo) ou fraudar (eleição). Fonte: The Free Dictionary

Exemplos;
a) How should I fix my hair?
(Como devo arrumar meu cabelo?)

b) He is fixing some shelves in the bedroom.
(Ele está fixando prateleiras no quarto.)

c) Can I fix you a drink?
(Posso preparar um drinque para você?)

d) They fixed a meeting for next Friday at 9.
(Eles marcaram um encontro para a próxima sexta às 9.)

O que significa “a quick fix”?

Em inglês, a quick fix significa gambiarra (uma solução fácil, rápida e improvisada para resolver um problema) como em The quick fix isn’t good enough in this case (Uma gambiarra não é boa o suficiente para este caso). Geralmente, uma quick fix é uma solução temporária e não muito satisfatória. Dessa expressão vem o adjetivo quick-fix como em He is a master of the quick-fix solution (Ele é um mestre da solução fácil). Fontes: Macmillan Dictionary e Dicionário Aulete

Is the band-aid a quick fix?
O band-aid é uma gambiarra?

Mais expressões interessantes com “fix”

Fix a cop – subornar um policial
Fix a meal – preparar uma refeição
Fix a post in the ground – cravar um poste no chão
Fix upon a resolution – tomar uma resolução firme
We are in a nice fix – estamos em maus lençóis

Leia também:
O que significa “ox” no shampoo Ox?
O que significa “even” no sabonete Even?
O que significa “slow” na esponja de banho Slow?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de fix em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.