Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini-dicionário de antropônimos

Share Button

Tradutores sabem que nomes de pessoas geram dor de cabeça na hora de traduzir. Para você sentir a dificuldade enfrentada por esses profissionais, darei um exemplo: se você está lendo uma obra literária brasileira e há duas personagens, uma chamada de Paulo Henrique e outra de Severino, qual delas é pobre de dinheiro? Provavelmente, você responderá Severino.

Esse conhecimento sócio-cultural que os brasileiros possuem a respeito do nome Severino se perde no momento da tradução. Para um inglês ou norte-americano, é indiferente uma personagem ser chamada de Paulo Henrique ou Severino. Os estrangeiros não captam a sutileza dos nomes próprios de outros idiomas.


O que tem no nome Severino?

Quando João Cabral de Melo Neto escreveu o poema Morte e Vida Severina, ele batizou sua personagem de Severino não por acaso. Esse nome é derivado de severo, áustero. E a vida difícil da personagem no sertão pernambucano reforça ainda mais a idéia de que a escolha do poeta pelo nome Severino não foi aleatória. Vejamos um trecho do poema:

MORTE E VIDA SEVERINA – João Cabral de Melo Neto
“… Somos muitos Severinos
iguais em tudo na vida:
na mesma cabeça grande
que a custo é que se equilibra,
no mesmo ventre crescido
sobre as mesmas pernas finas
e iguais também porque o sangue,
que usamos tem pouca tinta.”


Fisch versus Fish

Como disse antes, os estrangeiros não captam a sutileza sócio-cultural do nome Severino da mesma forma que os brasileiros percebem. Mas não sejamos injustos. Os brasileiros também não notam detalhes sócio-culturais de nomes próprios estrangeiros.

No filme Anjos da Vida – Mais Bravos que o Mar (título original: The Guardian), por exemplo, a personagem Ben Randall (Kevin Costner) é um lendário nadador da Guarda Costeira dos EUA. Ele sofre um acidente e é afastado do serviço no mar. Para não ficar ocioso, Ben se torna instrutor de jovens que estão ingressando na Guarda Costeira. Um de seus alunos é Jake Fischer (Ashton Kutcher), um arrogante campeão de natação que quer quebrar todos os recordes do instrutor. Quem assistiu ao filme notou que Ben chama o aluno arrogante de peixinho, principalmente durante as aulas práticas de salvamento nas quais o aluno veste camiseta branca com o sobrenome “Fisch” estampado. Você sabe o porquê? Quem entende inglês nota que o instrutor faz uma brincadeira com o sobrenome “Fisch” e “fish” (peixe). Quem não entende inglês perde esse trocadilho de deboche.

The Guardian Kevin Costner Ben Randall Ashton Kutcher Jake Fischer1 300x190 Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini dicionário de antropônimos

Fisch – Peixinho?
Fonte: Ultimate Disney


O que significa seu nome?

Agora que você já entende a dificuldade enfrentada pelos tradutores no momento de verter nomes próprios para outros idiomas, está na hora de você ampliar seu conhecimento a respeito do significado de certos nomes próprios encontrados em alguns produtos.

.

caixa de preparo para bolo dona benta chocolate tipo suiço com receita Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini dicionário de antropônimos
Mistura para Bolo Dona Benta
www.donabenta.com.br/pt
Benta, origem latina, significa abençoada.
Borges, de origem francesa, significa procedente de bourges; burguêsgarrafas de azeite de oliva extra virgem borges Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini dicionário de antropônimos
Azeite de Oliva Extra Virgem Borges
www.azeiteborges.com.br
lata de sardinha com azeite gomes da costa Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini dicionário de antropônimos
Sardinha Gomes da Costa
www.gomesdacosta.com.br
Gomes significa homem. Já Costa quer dizer puro, honesto. Ambas vêm do latim.
João, de origem bíblica, significa Deus é bondoso ou agraciado por Deus.pacote de arroz parbolizado tio joão mais vitaminas e sais minerais Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini dicionário de antropônimos
Arroz Tio João com Vitaminas
www.josapar.com.br
polpa de tomate jurema Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini dicionário de antropônimos
Polpa de Tomate Jurema
www.jurema.com.br
Jurema tem origem indígena. Significa planta esquia com espinhos.
Liza é diminutivo de Melissa, que significa abelha que produz mel garrafa de óleo de semente de girassol liza Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini dicionário de antropônimos
Óleo de Girassol Liza
www.cargillfoods.com.br
pacote de rosquinhas de coco mabel Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini dicionário de antropônimos
Rosquinhas de Coco Mabel
www.mabel.com.br
Mabel provém do latim amabilis. Significa amável.
Maria vem do hebraico. Significa senhora, soberana ou mulher que ocupa o primeiro lugar maionese maria tradicional Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini dicionário de antropônimos
Maionese Tradicional Maria
www.cargillfoods.com.br
pizza mussarela rezende crocante e saborosa Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini dicionário de antropônimos
Pizza Mussarela Rezende
www.rezendealimentos.com.br
Rezende vem do grego. Significa cobra do conselho

Os significados dos nomes acima foram extraídos dos sites Significado dos Nomes e Dicionário de Nomes Próprios. Para nomes próprios ingleses, sugerimos Concise Dictionary of First Names. Consulte o significado de seu nome e envie para a gente, no campo comentário. Seria muito interessante e você aumentaria nosso conhecimento.

Aumente seu vocabulário: Aproveite e dê uma passadinha em nossa Beverage Section para ampliar seu vocabulário inglês referente a bebidas, águas, refrigerantes e sucos.

Ficamos por aqui. Aguardamos seu comentário.

Este artigo foi postado em Dicas de Inglês, Mercearia e etiquetado arroz, azeite, biscoito, maionese, Mistura para Bolo, Pizza, polpa de tomate, sardinha em lata. Adicione aos favoritos o link permanente.

8 Respostas para Dificuldades na tradução de nomes de pessoas e mini-dicionário de antropônimos

  1. Alexandre Souza diz:

    Bom dia !!
    ALEXANDRE – GREGO – Significa defensor da humanidade e indica um espírito justiceiro, que não pode ver outra pessoa passando dificuldades sem procurar ajudar. Tem sucesso quando trabalha em atividades comunitárias.
    Oi Fred !! o Site para verificação é http://www.fenixinformatica.net/shop

  2. Rúbio diz:

    Mais uma vez meus parabéns!
    Texto bem escrito, informativo e esclarecedor. Assim que deve ser;)

  3. edijones diz:

    e legal

  4. Fred diz:

    Valeu, Edijones

  5. caroline diz:

    muito legal;) ;(;D;d

  6. caroline diz:

    muito bom ?????? ;D wsw

  7. Leni diz:

    Significado do Nome Leni
    Significado: Brilhante, claro.
    Origem: Grego
    Numerologia deste nome: 4
    Font: http://www.vlmaria.com.br/signos/nomes/

  8. Bruno diz:

    Muito legal! É muito legal saber o significado dos nomes. Tem muito história nos nossos nomes. O significado do nome desse produtos, por exemplo, nem imaginava.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>