A Páscoa é a celebração da vitória da vida sobre a morte e do bem sobre o mal. Neste dia, celebra-se a Ressureição de Jesus Cristo – o filho de Deus. É uma das datas mais celebradas nos Estados Unidos e ao redor do mundo, principalmente pelas crianças. Apesar da Páscoa ter um suporte histórico de fundo religioso, aos poucos está se tornando uma festa secular.

Easter is a celebration of the victory of life over death and good over evil. It celebrates the resurrection of Jesus Christ – the son of God. It is one of the most popular festivals in the United States and world over, especially with children. Though Easter has a religious background it has become progressively more secular in nature.

quadro ressurreição de cristo por raffaelo sanzio, obra de arte, museu de arte de são paulo, masp, páscoa

Ressurreição de Cristo, por Raffaelo Sanzio
Museu de Arte de São Paulo


Páscoa nos Estados Unidos
Easter In The United States

Entretanto, essa comemoração nem sempre foi assim. A Páscoa não foi tão popular entre os primeiros colonizadores Puritanos que ocuparam a América. Inicialmente porque os primeiros colonizadores Puritanos e Protestantes não estavam tão acostumados a associar comemorações com festas religiosas. Na verdade, em Massachusetts, os Puritanos tentaram de todas as maneiras acabar com a comemoração da Páscoa.

However, this was not always the case. Easter was not so popular with the early Puritan settlers in America. This was primarily because the early settlers were either Puritans or Protestants and had little use for ceremonies associated with religious festivals. In fact, even the Puritans in Massachusetts tried to play down the celebrations of Easter as far as possible.

Somente depois do derramamento de sangue ocorrido durante a Guerra Civil é que as pessoas começaram a apreciar o significado da Páscoa. A história da Ressureição de Cristo trouxe novas esperanças àqueles que haviam perdidos seus entes queridos. O massacre ocorrido foi infundido com a possibilidade de um novo recomeço, e a Páscoa tornou-se a celebração de um novo amanhecer. A partir daí, a Páscoa passou a ser o festival para novos recomeços, nos Estados Unidos, e hoje essa comemoração goza do status de uma das celebrações principais.

It was only after the bloodshed that occurred during the Civil War that people started appreciating the significance of Easter. The story of Jesus Christ’s resurrection brought new hope into the lives of those who had lost loved ones. The mass scale massacre that occurred was infused with the possibility of new beginnings and Easter was the celebration of a new dawn. Since then Easter has become the festival for new beginnings in United States and today it enjoys the status of a premier festival.

Em todos os Estados Unidos, o costume é praticamente o mesmo. Existem a Quaresma de jejum e penitência, os festivais, as competições de comer ovos, o presentear de ovos e a caça aos ovos. Algumas cidades encenam a Paixão de Cristo e também organizam Paradas da Páscoa pelas ruas.

All over United States the customs of Easter are pretty much the same. The Lent season of fasting and penance, carnivals, egg eating competitions, gifting eggs and egg hunting. Some cities stage Passion plays and Easter Parades as well. Fonte: History of Easter


Dia da Páscoa no Brasil e nos Estados Unidos

Como no Brasil, a data da Páscoa não é fixa nos Estados Unidos. Neste ano de 2012, tanto no Brasil quanto nos E.U.A., a Páscoa será celebrada no dia 8 de abril. Em 2013, esses países comemorarão a Páscoa no dia 31 de março. Fontes: Arte Educação e Calendar Date

Leia também:
Vocabulário de Páscoa em inglês
Vocabulário de Religião em inglês
Vocabulário de Natal e Ano Novo em inglês

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito da Páscoa nos E.U.A. no Orkut, Twitter, Facebook, emails, etc.

O que você achou desse artigo?