História e Celebração da Páscoa nos Estados Unidos da América

Share Button

A Páscoa é a celebração da vitória da vida sobre a morte e do bem sobre o mal. Neste dia, celebra-se a Ressureição de Jesus Cristo – o filho de Deus. É uma das datas mais celebradas nos Estados Unidos e ao redor do mundo, principalmente pelas crianças. Apesar da Páscoa ter um suporte histórico de fundo religioso, aos poucos está se tornando uma festa secular.

Easter is a celebration of the victory of life over death and good over evil. It celebrates the resurrection of Jesus Christ – the son of God. It is one of the most popular festivals in the United States and world over, especially with children. Though Easter has a religious background it has become progressively more secular in nature.

1x1.trans História e Celebração da Páscoa nos Estados Unidos da América

Ressurreição de Cristo, por Raffaelo Sanzio
Museu de Arte de São Paulo


Páscoa nos Estados Unidos
Easter In The United States

Entretanto, essa comemoração nem sempre foi assim. A Páscoa não foi tão popular entre os primeiros colonizadores Puritanos que ocuparam a América. Inicialmente porque os primeiros colonizadores Puritanos e Protestantes não estavam tão acostumados a associar comemorações com festas religiosas. Na verdade, em Massachusetts, os Puritanos tentaram de todas as maneiras acabar com a comemoração da Páscoa.

However, this was not always the case. Easter was not so popular with the early Puritan settlers in America. This was primarily because the early settlers were either Puritans or Protestants and had little use for ceremonies associated with religious festivals. In fact, even the Puritans in Massachusetts tried to play down the celebrations of Easter as far as possible.

Somente depois do derramamento de sangue ocorrido durante a Guerra Civil é que as pessoas começaram a apreciar o significado da Páscoa. A história da Ressureição de Cristo trouxe novas esperanças àqueles que haviam perdidos seus entes queridos. O massacre ocorrido foi infundido com a possibilidade de um novo recomeço, e a Páscoa tornou-se a celebração de um novo amanhecer. A partir daí, a Páscoa passou a ser o festival para novos recomeços, nos Estados Unidos, e hoje essa comemoração goza do status de uma das celebrações principais.

It was only after the bloodshed that occurred during the Civil War that people started appreciating the significance of Easter. The story of Jesus Christ’s resurrection brought new hope into the lives of those who had lost loved ones. The mass scale massacre that occurred was infused with the possibility of new beginnings and Easter was the celebration of a new dawn. Since then Easter has become the festival for new beginnings in United States and today it enjoys the status of a premier festival.

Em todos os Estados Unidos, o costume é praticamente o mesmo. Existem a Quaresma de jejum e penitência, os festivais, as competições de comer ovos, o presentear de ovos e a caça aos ovos. Algumas cidades encenam a Paixão de Cristo e também organizam Paradas da Páscoa pelas ruas.

All over United States the customs of Easter are pretty much the same. The Lent season of fasting and penance, carnivals, egg eating competitions, gifting eggs and egg hunting. Some cities stage Passion plays and Easter Parades as well. Fonte: History of Easter


Dia da Páscoa no Brasil e nos Estados Unidos

Como no Brasil, a data da Páscoa não é fixa nos Estados Unidos. Neste ano de 2012, tanto no Brasil quanto nos E.U.A., a Páscoa será celebrada no dia 8 de abril. Em 2013, esses países comemorarão a Páscoa no dia 31 de março. Fontes: Arte Educação e Calendar Date

Leia também:
Vocabulário de Páscoa em inglês
Vocabulário de Religião em inglês
Vocabulário de Natal e Ano Novo em inglês

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito da Páscoa nos E.U.A. no Orkut, Twitter, Facebook, emails, etc.

Este artigo foi postado em Dicas de Inglês e etiquetado brasil, Easter, estados unidos, inglês, Páscoa, tradução, vocabulário. Adicione aos favoritos o link permanente.

40 Respostas para História e Celebração da Páscoa nos Estados Unidos da América

  1. marco antonio china diz:

    ah, eu tenho um comentário que é curioso e tem um pouco a ver…
    sabem por que maracujá em inglês é passion fruit??

    Tem a ver com a Paixão de Cristo. Vou relatar por alto, me desculpem alguma falha aqui… Quando Jesus foi crucificado, aos pés da cruz havia flores para “enfeitar” seu calvário. Eram flores de maracujá, que de brancas ficaram roxas, tingidas pelo sangue de Cristo. Daí, passion fruit… Se alguém souber outra versão, me corrijam por favor!! abcs!!

  2. Fred diz:

    Legal. Eu não sabia dessa história. O que é curioso é que as pessoas associam quase sempre a palavra PAIXÃO a sentimentos entre apaixonados.

    Nos dicionários, PAIXÃO também significa “Desgosto, mágoa, sofrimento prolongado. Os tormentos padecidos por Cristo ou pelos mártires. (FONTE: dicionário Michaelis)

    Na verdade, o sofrimento de Cristo e o sofrimento dos enamorados tem algo em comum. Cristo e os apaixonados sofrem por amar o próximo. Cristo sofre e morre por amar a humanidade. O apaixonado sofre e morre pela pessoa que ama.

  3. fabiana cristina diz:

    porfavor mim ajude a transformar esse texto em portuguÊs.
    easter is usually celebrated in april .
    many families usually paint eggs,have easter hunts and go to church on this day american kids belive that the easter bunny brings chocolate and other presents on easter morning
    it is a religious party in momory of jesus chists resurrection.it is alwys on a sunday after the passion week the eggs represent new life the animal that represent the 3 easter is the rabbit.

  4. Fred diz:

    Querida Fabiana, eis a tradução:

    “Geralmente a Páscoa é celebrada em abril. Muitas famílias costumam pintar ovos, brincar de caça aos ovos (coloridos) e ir a igreja neste dia. As crianças
    americanas acreditam que o coelhinho da Páscoa traz chocolate e outros presentes na manhã de Páscoa. É uma festa religiosa em memória da Ressurreição de Jesus Cristo. Ocorre sempre no Domingo após a Semana Santa. Os ovos representam a nova vida. O animal que representa a Páscoa é o coelho.”

    Recomendo que veja nosso Vocabulário de Páscoa.

    Abraço e obrigado pela visita.

    Fred

  5. Carol Almeida diz:

    como se comemora a páscoa nos Estados Unidos

  6. Fred diz:

    Dear Carol,

    Throughout North America and Australia the Easter holiday has been partially secularized, so that some families participate only in the attendant revelry, central to which is (traditionally) decorating Easter eggs on Saturday evening and hunting for them Sunday morning, by which time they have been mysteriously hidden all over the house and garden. Chocolate eggs have largely supplanted decorated eggs in Australia.

    In North America, parents tell their children that eggs and other treats have been delivered and hidden by the Easter Bunny in an Easter basket which children find waiting for them when they wake up. Many families in America will attend Sunday Mass or services in the morning and then participate in a feast or party in the afternoon.

    In the UK children still decorate eggs, but most British people simply exchange chocolate eggs on the Sunday. Chocolate Easter Bunnies can be found in shops. Many families have a traditional Sunday roast, particularly roast lamb, and eat foods like Simnel cake, a fruit cake with eleven marzipan balls representing the eleven faithful apostles. Hot cross buns, spiced buns with a cross on top, are traditionally associated with Good Friday, but today are eaten through Holy Week and the Easter period. In the north of England and the north of Ireland, the traditions of rolling decorated eggs down steep hills and pace egging are still adhered to.

    In the British Overseas Territory of Bermuda, the most notable feature of the Easter celebration is the flying of kites to symbolize Christ’s ascent.Traditional Bermuda kites are constructed by Bermudians of all ages as Easter approaches, and are normally only flown at Easter. In addition to hot cross buns and Easter eggs, fish cakes are traditionally eaten in Bermuda at this time. Source: The Free Dictionary.

    Fred

  7. Valeria diz:

    Eu amei esse dai…
    éh otymo para o trabalho ki eu
    peguei na escola…
    Éh sobre a pascoa nos Estados Unidos.

  8. renata tawanne diz:

    eu ñ gostei mt por que era pra ta tudo em português

  9. renata tawanne diz:

    eu ñ gostei mt por que era pra ta tudo em português .

  10. Fred diz:

    Querida Renata,

    diga o que você quer, talvez eu possa ajudar você.

    Fred

  11. kymberlly gabryelly diz:

    BOA RESPOSTA FRED

  12. kymberlly gabryelly diz:

    EU E MINHA AMIGA ADORAMOS ESSAS INFORMAÇÕES; USAMOS PARA TRABALHO DA ESCOLA; E ESSA TAL DE RENATA Ñ TEM AULA DE INGLêS NA ESCOLA DELA Ñ? E SE TIVER ELA É XXXXX DE +; PQ TEM A TRADUÇÃO EM BAIXO!!!!!!!!!!!!KSKSKSKSKSKSKSK

  13. Fred diz:

    Kymberlly,

    Gostei de saber que o site ajuda você em tarefas da escola. É muito bom saber que somos úteis.

    Aproveito para agradecer sua visita.

    Fred

  14. cely diz:

    Embora seja muito fora de época,China,voce já viu uma flor de maracujá? Ela tem no miolo o desenho de uma cruz….
    abraços cely

  15. Antonio Cruz diz:

    Congratulations folks!

    I just wanna to thank you all for this website, the articles and comments, I can´t visit this website all the time, but every now and then I´m here. I have to say that by reading the articles I´m improving my talking skills.

    I work at MUNDO VERDE in Salvador, and there are always foreingers passin by and I have the opportunity of practice. meny things people don´t learn at English school, may learn here in this website, and then, speak more confident.

    Thank U all again folks.

    Stay alive! lol lol

  16. josé otávio diz:

    Muito bom.
    very good

  17. diz:

    Quero agradecer também aos amigos que mantém este site,pois através dele consegui bastante informação para meu trabalho na escola sobre a pascoa no EUA.
    abraços a todos, Rê.

  18. Ana diz:

    Muito Bom!Mas eu precisava de quais sao os costumes e tradiçoes la nos EUA.Se puderem ajudaar!
    Thankyou!
    Auauhuhsauh

  19. Sarah diz:

    VALEU PELA RESPOSTA FRED !
    A minha professora de inglês falou pra pesquisar como é a comemoração da Páscoa nos estados Unidos !
    a melhor resposata ! OBRIGADA (Y) .

  20. Sarah diz:

    gostei da resposta pessoal , vo ganha ponto positivo
    EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ;

  21. Fred diz:

    Sarah, boa nota para você.

  22. keyllasantiago diz:

    adorei a informação

  23. keyllasantiago diz:

    muito legal esta informação.

  24. Fred diz:

    Keylla, que bom que você gostou do texto. Volte mais vezes.

  25. Leticia diz:

    valew pela resposta fred ,
    minha profº de inglês , pediu para pesquisarmos a pascoa no Estados Unidos ,
    voou ganhaar uum 10 beem redoondo

  26. Fred diz:

    Valeu, Letícia, até mais.

  27. mila diz:

    adorei tudo sobre isso e com certeza vou ganhar um 1000000000000

  28. shaynara diz:

    ond ffo legalllll

  29. Gabriel diz:

    alguem pode me ajuda quero para trabalho de ingles

  30. jessica diz:

    Valeuuuuu !atraves das suas conversas me ajudou em um trabalho na escola
    tirei um BAITA DE UM 10

  31. Arthur Pantoja diz:

    legal mano

  32. Estefane diz:

    amei a minha professora vai amar vou tirar uma otima nota

  33. bia ribeiro diz:

    vcs são uma onda! ! !
    kkkkkkkkkkkkksssssksksksksks

  34. matheus diz:

    eu gostei muito

  35. Maria Antonia diz:

    obrigada tomara que eu tire um dez ainda bem que tinha escrito em ingles
    demais obrigada

  36. Romario diz:

    estudo de ingles

  37. Taciane Natalia diz:

    trabalho de ingles…..

  38. Ricardo diz:

    EU ADOREI ESSE SITE. É MUITO BOM. ELE NAO É BOM, É ÓTIMO. BJS PESSOAL

  39. Andreia diz:

    Como é celebrada a Páscoa na Inglaterra? Se poderes responder em Inglês agradecia

  40. Taciane Natalia diz:

    estou com esse trabalho para fazer desde do dia 23 março para fazer ……mais como minha prof eh muito boa ela deixou eu entregar amanha dia 17 de abril…..

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>