Inglês no Supermercado

Dearest Cely,

Na faculdade de Letras, aprendi que há dois tipos de gramática: a prescritiva e a descritiva.

As gramáticas prescritivas ditam normas a serem seguidas. Elas não se importam com o mundo real. Basicamente, elas se importam em adequar o português à gramática latina. Qualquer coisa que fuja às regras é considerada um erro gramatical. Para os gramáticos prescritivos, a expressão “entrega a domicílio” é um erro, visto que o verbo “entregar” pede preposição “em” (entrega em domicílio). Essa é a norma que eles querem. Essa gramática é seguida à risca pelos ministérios do governo, pela igreja, pelas forças armadas, pelos advogados e juízes. A gramática prescritiva deve ser ensinada aos filhos para que eles tenham um sucesso financeiro, por exemplo. Se seu filho não aprende está gramática, ele será reprovado nos vestibulares e concursos públicos.

As gramáticas descritivas, por sua vez, não se preocupam com normas artificiais, ditadas por algumas pessoas. Elas simplesmente descrevem as formas como as pessoas se expressam no mundo real para atingirem seus objetivos em termos de comunicação. Para os gramáticos descritivistas falar ou escrever “entrega a domicílio” ou “entrega em domicílio” são considerados parte do mundo real e que funcionam muito bem. Quando digo que algo “será entregue a domicílio”, espero que o algo seja entrega na casa de alguém. Se o algo foi entregue num hospital, por exemplo, a mensagem não foi passada corretamente. Para os descritivistas, os emoticons e são formas de comunicação do mundo real que passam mensagem corretamente. Escrever “vc” “kd vc”, etc. também fazem parte do mundo real e passam a mensagem com perfeição. Os escritores usam e abusam da gramática descritivas. João Guimarães Rosa, por exemplo, colecionou pelo sertão de Minas Gerais diversas frases do homem simples e criou a obra prima universal Grande Sertão: Veredas. Se um gramático prescritivista for corrigir essa obra, Guimarães Rosa está reprovado no português, visto que o escritor não seguiu as normas consideradas “corretas” por estes gramáticos ditadores de regras.

Por que estou falando isso? É o seguinte: sua mensagem, do ponto de vista descritivista, passa a mensagem com correção. Inclusive um escritor inglês poderia usar seu texto para colocar na boca de uma personagem estrangeira falando inglês. Já do ponto de vista prescritivista, há alguns erros gramaticais (AT the last year, womaM, you lookS). Esses gramáticos exigiriam que você escrevesse “(in the)last year”, woman e you look.

Entendi perfeitamente suas respostas às perguntas. E mais uma vez parabenizo você por participar ativamente no site. Fico feliz em ter você aqui comigo.

See you, darling

Fred

Fred!! Where are you? I miss you!
Cely