Inglês no Supermercado

Na língua inglesa, lucky pode ser adjetivo ou substantivo. Como adjetivo, lucky significa afrescalhado, auspicioso, afortunado, sortudo, bem sucedido, propício, feliz ou que dá sorte. Fontes: Webster Dictionary e Google Dictionary.

Exemplos:
a) Some people are lucky.
(Algumas pessoas são sortudas.)

b) He had always been lucky at cards.
(Ele sempre foi sortudo nas cartas.)

c) He’s lucky that he wasn’t fired.
(Ele teve sorte de não ser despedido.)

Alguns adjetivos sinônimos de lucky são fortunate, successful, happy, providential, prosperous e auspicious.

Como substantivo, lucky é o primeiro cigarro que você tira do maço. Este cigarro “sortudo” é colocado de volta ao maço, porém de cabeça para baixo e deverá ser fumado por último. Fonte: Urban Dictionary

Exemplo:
China: “Can I bum a cig?” (Posso pegar um cigarro?)
Cely: “Um…well, all I have left is my lucky” (Bem… só tenho o meu “sortudo”.)
China: “Oh okay, that’s cool dude. I’ll ask someone else.” (Ok, tá tudo certo. Vou pedir a outra pessoa.)

Frases com lucky que você precisa conhecer;
Better luck next time – melhor sorte da próxima vez
Bad luck – má sorte
Dumb luck – (inglês amer.) sorte que acontece por acaso, sem que você fizesse nada
Happy-go-lucky – à sorte, despreocupado, sem cuidados
Lucky girl – mulher de meia idade
Lucky you, me, etc. – sorte sua, minha, etc. Usado para indicar que alguém é sortudo por possuir algo ou ser capaz de fazer alguma coisa, etc.
Thank your lucky stars – sentir-se grato e sortudo por algo
Third time lucky – quando se tem sorte na terceira tentativa de alguma ação.

Já que estamos falando tanto em sorte, você sabe o que é um good-lucky charm? Como você traduziria isso? Antes de postar seu comentário, veja as possíveis traduções para charm em nosso artigo Café Charm e Biscoito Charm, para não errar.

Outra expressão interessante é strike lucky ou strike it lucky que significa ter sorte. Mas não confunda strike lucky com lucky strike. Lucky Strike é uma famosa marca de cigarro. Se quiser mais expressões com lucky, visite o Longman Dictionary.

Aumente seu vocabulário: Sugiro que leia também nossa matéria a respeito do cigarro Lucky Strike, para aumentar suas chances de passar num concurso ou teste de língua inglesa.

Fico por aqui. Abraço.