Algumas pessoas ficam chocadas (ou fingem ficarem chocadas) quando descobrem que hot, em alguns contextos, tem conotação sexual. Eu não vejo nada de absurdo. Veja se você concorda comigo.
www.parati.com.br
Em inglês, hot 
pode ser adjetivo ou verbo. Como adjetivo, hot significa quente, ardente, ardoroso, caloroso, fogoso, excitado, entusiasmado, ardido, furioso, perigoso, zangado, picante, violento, impetuoso, intenso. Fonte: Merriam Webster
Exemplos:
a) When the oil is hot, add the sliced onion.
(Quando o óleo estiver quente, acrescente a cebola fatiada.)
b) It was a hot, humid summer day.
(Era um dia de verão úmido e quente.)
Como verbo, hot aparece na expressão hot up, que significa ficar mais excitante ou mostrar aumento de atividade. Fonte: Oxford Dictionary
Exemplos:
a) Things are really hotting up in the election campaign.
(As coisas estão realmente ficando excitante na campanha eleitoral.)
b) The pace is hotting up.
(A velocidade está aumentando.)
“Hot”, o gostosão do pedaço
Informalmente, hot significa alguém maravilhoso, lindo, bonito, atraente, gostoso ou pessoa que lhe excita sexualmente ou pessoa gostosa. Para dar uma ênfase a hot, diga red hot, que significa extremamente excitado sexualmente ou muito gostoso (a) sexualmente. A expressão have hots for another significa sentir atração sexual por alguém. Fontes: Longman Dictionary, Macmillan Dictionary e Urban Dictionary
Exemplos:
a) You were as hot for me as I was for you.
(Você foi tão gostoso para mim quanto fui para você.)
b) I’ve had the hots for her ever since she came to college.
(Sinto atração (sexual) por ela desde que ela entrou na faculdade.)
Nos supermercados, tem muita “gente” se achando red hot. Veja:
www.closeup.com.br
www.comary.com.br/redhot
Na sua opinião, Jessica Rabbit, a esposa de Roger Rabbit, é hot ou red hot?:
Fonte: Media Photobucket
Vale acrescentar que red hot também significa muito quente; muito popular ou cachorro-quente, o sanduíche. Fonte: Webster Dictionary
Exemplos:
a) Be careful – the iron is red-hot.
(Cuidado – o ferro está muito quente.)
b) A new red-hot American boy band.
(Uma nova banda de rapazes americanos muito popular.)
Veja outras expressões interessantes com hot:
Hot news – notícia recente
Hot food – comida quente, picante
Hot contest – competição muito disputada
Hot favourite – competidor que é favorito para ganhar uma competição (Brazil is the hot favourite)
Hot temper – temperamento explosivo (He has a hot temper / Ele tem um temperamento explosivo)
Hot issue ou hot topic – assunto importante do momento que está na mídia
Blow hot and cold – mostrar interesse e desprezo por algo, alternadamente (The media has blown hot and cold on the affair / A mídia mostrou interesse e desprezo pelo caso)
Be hot and bothered – estar preocupado, ansioso e incapaz de pensar claramente (Ray was getting very hot and bothered about the idea)
Fico por aqui. Por favor, compartilhe o Inglês no Supermercado com seus amigos de Twitter, Facebook, Orkut, blogs and so forth. Thanks in advance.
