Fralda Descartável Picnic – ser chamado de “picnic” é elogio ou ofensa em inglês?

Se você estivesse enfrentando uma pane em seu computador e um norte-americano lhe chamasse de PICNIC, você sorriria ou fecharia a cara? Se você não sabe o que significa PICNIC nesse caso, aprenda tudo sobre essa palavra antes de agir. Follow me.

Fraldas Descartáveis Picnic
www.cartafabril.com.br

Em inglês, picnic pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, picnic significa pernil defumado, convescote ou piquenique como em let’s go for a picnic! (vamos a um piquenique!). Fontes: Webster Dictionary e The Free Dictionary

Como adjetivo, picnic significa de piquenique, como em picnic basket (cesta de piquenique) ou picnic table (mesa de piquenique). Fonte: Oxford Dictionary

Como verbo, picnic significa participar de piquenique ou fazer ou promover piquenique como em we picnicked on the beach (fizemos piquenique na praia). Atenção: palavras derivadas de picnic recebem um k antes de receberem sufixos. Veja: picnicked (verbo), picnicking (verbo), picnicker (substantivo), picnicky (adjetivo). Fonte: Cambridge Dictionary

Are you a “PICNIC”?

Em informática, quando um computador está aparentemente quebrado ou não funciona corretamente, alguém solta a piada “o problema está entre o monitor e a cadeira”, para indicar que não há problemas no computador mas sim na pessoa que não sabe mexer nos programas ou na máquina. Em inglês, esse “problema entre o monitor e a cadeira” é chamado de PICNIC, abreviatura de Problem In Chair, Not In Computer, como em her computer crashes at random intervals all day. It’s PICNIC (seu computador trava em intervalos aleatórios durante todo o dia. O problema está entre o monitor e a cadeira). Fonte: The Free Dictionary

PICNIC – problema entre o monitor e a cadeira

O que significa “be no picnic”?

Em inglês, be no picnic significa estar numa situação difícil ou desagradável como em bringing up a family when you’re unemployed is no picnic (sustentar família quando você está desempregado não é fácil). Fonte: Longman Dictionary

Leia também:
O que significa “fluffy” na fralda Fluffy?
O que significa “pampers” na fralda Pampers?
O que significa “pom pom” na fralda Pom Pom?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de picnic em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.