No Brasil, o Dia dos Namorados é comemorado em 12 de junho (em Portugal e em Angola, assim como em muitos outros países, comemora-se no dia 14 de fevereiro). Nessa ocasião, vale relembrar momentos felizes nos quais eu lhe ensinei os significados de love affair (aventura amorosa), puppy love (primeiro amor) e love bite (chupão na pele causado por beijo). Vale também avançar e aprofundar ainda mais nossa relação. Tem que haver um compromisso com seu aprendizado de língua inglesa. Então, nesse dia especial, trago para você aprender o belíssimo poema Amor é fogo que arde sem se ver de Luís de Camões, em inglês. Follow me.

amor é um fogo que arde sem se ver, love is a fire that burns unseen

Amor é um fogo que arde sem se ver
Love is a fire that burns unseen

Amor é um fogo que arde sem se ver,
é ferida que doi, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

Love is a fire that burns unseen,
a wound that aches yet isn’t felt,
an always discontent contentment,
a pain that rages without hurting,

É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.

a longing for nothing but to long,
a loneliness in the midst of people,
a never feeling pleased when pleased,
a passion that gains when lost in thought.

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

It’s being enslaved of your own free will;
it’s counting your defeat a victory;
it’s staying loyal to your killer.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

But if it’s so self-contradictory,
how can Love, when Love chooses,
bring human hearts into sympathy?

Leia também:
Como se diz “cupido” em inglês?
Como se diz “maçã do amor” em inglês?
Como se diz “cacho” (caso amoroso) em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre o poema Amor é fogo que arde sem se ver em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?