Existem duas histórias plausíveis que explicam o porquê da Black Friday (Sexta-Feira Negra) ser chamada de Black Friday. A primeira versão sustenta que o termo Black Friday foi cunhado pela polícia da Filadélfia para descrever o tráfego pesado e caótico de pedestres e veículos que ocorria após o dia de Ação de Graças. O emprego do termo começou em 1961 e começou a ser usado fora da Filadélfia por volta de 1975.

A segunda versão diz que os comerciantes tradicionalmente ficavam no vermelho (perdas financeiras) de janeiro a novembro, e a Black Friday indicava o ponto no qual os comerciantes começavam a operar in the black (no azul). Se essa segunda versão for a verdadeira, o termo Black Friday poderia ser traduzido como Sexta-Feira Azul, visto que, em Contabilidade, estar no azul significa estar no lucro.

black friday, sexta-feira negra, compras, lojas, multidão, descontos, promoções

Black Friday is the name given to the shopping day after Thanksgiving.
Black Friday é o nome dado ao dia de compras após o Dia de Ação de Graças.


“Black Friday” em outros países

A Black Friday foi exportada dos EUA para outros países tais como Reino Unido e Brasil. Em 2012, após dois anos de resultados medíocres, diversas lojas de departamentos no Brasil juntaram-se aos competidores estrangeiros numa Black Friday bem sucedida que dobrou seus lucros em relação ao ano anterior. No México, o Black Friday inspirou o governo a criar o El Buen Fin, um fim de semana cheio de descontos e promoções que ocorre anualmente.

Leia também:
O que significa a gíria “411” em inglês?
O que significa o verbo “eighty-six” (86) em inglês?
Como se diz “nem tudo que reluz é ouro” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre o porquê da Black Friday ser chamada de Black Friday em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?