Inglês no Supermercado

Se para você rap é somente um tipo de música na qual as letras não são cantadas mas faladas rapidamente, recomendamos que estude este artigo porque rap significa muitas coisas em inglês. Tem cada tradução interessante que você nem imagina. Vamos ver?

Rap pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, rap significa bagatela, coisa mínima, coisa sem valor, insignificância, ninharia, piparote, batida ou censura. Fonte: Webster Dictionary.

Exemplos:
a) I don’t give a rap about office politics.
(Não dou a mínima a respeito das diretrizes/política do escritório.)

b) I don’t care a rap what you do.
(Não ligo a mínima a respeito do que você faz.)

c) I heard a rap on the door
(Ouvi uma batida na porta.)

Ainda como substantivo, rap significa cantor de rap ou peça musical tocada em estilo rap. Gangsta rap, ou simplesmente gangsta, é um tipo de rap cujas letras tratam explicitamente de crime, violência, uso de drogas e hostilidades contra brancos, mulheres e autoridades civis. Fonte: Webster Dictionary.

Se for utilizada como gíria, a palavra rap pode ser traduzida como conversa informal; qualidade ou reputação negativa dada a algo ou alguém; ou sentença para servir numa prisão. Fonte: The Free Dictionary.

Exemplos:
a) Today we are going to rap about relationships.
(Hoje vamos falar sobre relacionamentos.)

b) The rap against Conn was that he was far too reckless.
(A qualidade negativa (ou reputação) de Conn era que ele era muito negligente.)

Como verbo, rap é traduzido para o português como criticar, discutir, praguejar, vociferar, usar linguagem rude, bater levemente em ou trocar pontos de vista. Fonte: Google Dictionary.

Exemplos:
a) The minister rapped banks over their treatment of small businesses.
(O ministro criticou os bancos em relação a forma como eles tratam os pequenos negócios.

b) The teacher rapped the child’s fingers with a ruler.
(A professora bateu levemente o dedo da criança com uma régua.)

c) He is rapping on the table and calling for silence.
(Ele está batendo na mesa e pedindo silêncio.)

Aumente seu vocabulário: Já que leu a respeito do pão Rap 10, leia sobre a palavra jack encontrada no pacote de Bisnaguinha Jack Wickbold. Você sabe que fruta é chamada de jack em inglês? E que bandeira é chamada de Jack Union? Leia a matéria para responder a estas perguntas e ver curiosidades.

Ficamos por aqui. O que você achou desta matéria?