Inglês no Supermercado

Hoje aprenderemos um pouco de francês. Ué! O Inglês no Supermercado deixou a língua de Shakespeare de lado? Por quê?

A explicação é simples. É que 2009 é o Ano da França no Brasil. Os governos de Paris e Brasília resolveram promover um ao outro. No ano anterior, o Brasil foi homenageado na França. Este 2009 é a vez de o Brasil promove a França nas principais cidades brasileiras por meio de eventos culturais a fim de projetar a cultura francesa em terras tupiniquins. Isso, contudo, é desnecessário. Você verá que há muito tempo a cultura francesa está presente em nossa ciência, arte, filosofia, história, culinária, moda… Esse evento, contudo, é uma excelente justificativa para ampliarmos nossa cultura a respeito do país europeu. Para começar, como está seu francês? Façamos um teste rápido. O que significam mon bijou, petit ami, grand prix e bon gouter? Se não sabe, leia nosso artigo. Aprenda o significados dessas expressões e muitas coisas interessantes a respeito da cultura francesa no Brasil.

Mon Bijou significa meu tesouro, minha jóia ou meu sonho. Petit Ami quer dizer pequeno amigo. Grand Prix significa Grande Prêmio. Já Bon Gouter quer dizer bom gosto.

A França se faz presente no cotidiano do brasileiro de forma tão natural e sutil que nem sempre percebemos sua presença. Esse país europeu está em nossa História, Arte, Cultura, Moda… e no nosso supermercado, como você viu acima. Vamos ver ligeiramente quando essa influência começou e alguns setores no quais alguns brasileiros estão em contato com a cultura francesa sem notar.

A História conta que a França disputou com Portugal trechos de nosso litoral. Entre os anos de 1555 e 1567, a França instalou a França Antártica, uma colônia no Rio de Janeiro. Com a chegada das armas portuguesas, os franceses são expulsos, mas não desistem de ter um pedaço de terra no Brasil. Mais tarde, entre os anos de 1612 e 1615, os franceses fundam a França Equinocial, na cidade de São Luiz, no Maranhão. Portugal expulsa os franceses pela segunda vez e resolve intensificar sua presença no Brasil, a fim de evitar outras tentativas de invasão estrangeira em sua rica Colônia… A França, então, deixa as armas de lado e resolve marcar presença no Brasil usando outra arma: sua cultura.

Mais tarde, depois de consolidada a soberania portuguesa sobre seu território americano, a França é convidada a moldar os prédios da cidade a pedido de D. João VI. A Missão Artística Francesa chegou ao Brasil em 1816. Nessa Missão, veio o famoso arquiteto francês Grandjean Montigny. Dois prédios projetados por ele ainda estão de pé no Rio de Janeiro: 1 – A Casa França-Brasil, construída em 1820, que já foi a alfândega e hoje é um espaço cultural. e 2 – O Solar Grandjean de Montigny, antiga residência do arquiteto, que abriga hoje o Centro Cultural da PUC-RJ. Veja abaixo:

No Brasil Imperial e Republicano, a França continua marcando terreno. No reduto da moda, palavras francesas estão presente: tricô e chochê, gola rulê, pochete e lingerie.

Na medicina, vocábulos franceses marcam presença também: celulite e bisturi (de bistoiri).

Na culinária, a presença francesa é ainda forte. Quem não conhece um scargot? Quem não conhece um pavê? Para quem não sabe, a palavra francesa pavé quer dizer pavimentado. Essa sobremesa tem esse nome porque é montada em camadas tal qual um pavimento de paralelepípedos. Quem não conhece um champanha (de champagne)? Por falar nessa deliciosa, sofisticada e festiva bebida, você sabe o que significa Réveillon? Essa palavra tão francesa e tão comum no Brasil, significa Despertemos!. É o despertar para o novo ano que está começando.

Até nas festas juninas nordestinas, o francês marca presença. A palavra quadrilha vem de quadrille, dança dos bailes franceses no século XIX. De lá, a tradição tomou a corte portuguesa e foi trazida para o Brasil em 1808, ano da chegada de Dom João VI. O interessante é que a quadrilha não faz mais parte dos costumes franceses, enquanto aqui, é a segunda festa mais popular do Brasil, depois do Carnaval. Alguns comandos dados nas quadrilhas de Caruaru (PE) ou de Campina Grande (PB) são de origem francesa: balancê (balancer – balançar o corpo no ritmo da música); anavan (en avant – avante, caminhar balançando os braços); returnê (returner – voltar aos seus lugares); e tur (tour – dar uma volta no salão).

Como você notou, a cultura francesa é bem forte no Brasil. O que vimos até agora é uma pequena amostra. Segundo Álvaro Faleiros, professor de literatura francesa na USP, em um dicionário de português com cerca de 40 mil palavras há cerca de 9.500 vindas de outros idiomas. Destas, mais de 5 mil vieram do francês. “Há mais palavras no nosso vocabulário vindas da França do que do Tupi”, explica ele.

Bom, o Brasil está festejando a França em todo seu território. Para saber a programação dos eventos, visite o site oficial do Ministério da Cultura que trata do Ano da França no Brasil.

Por hoje é só. Espero que você tenha gostado. Se tiver algo a acrescentar, corrigir ou sugerir, por favor, faça um comentário abaixo. Au revoir.