Latas de Coca-Cola me fizeram lembrar de que o termo coca aparece tanto em dicionários de português quanto de inglês. Em português, a palavra tem vários significados — pode se referir à planta usada por povos andinos como estimulante, ao … Continuar lendo →
No Brasil, a palavra inglesa light já virou parte do nosso dia a dia: aparece em alimentos com menos calorias, bebidas mais leves e até em produtos supostamente “menos nocivos”, como o cigarro light. Também usamos o termo para falar … Continuar lendo →
Quando o assunto é política, você sabia que diet (em inglês) e dieta (em português) também podem significar assembleia legislativa? Pois é — não têm nada a ver com comida nesse contexto.
Continuar lendo →Por causa da Coca-Cola, a palavra inglesa Coke está na boca dos brasileiros há décadas. Mas cuidado: nem sempre coke tem relação com o famoso refrigerante estadunidense.
Continuar lendo →
Para muitos falantes de português, a palavra inglesa twist, presente na embalagem de um refrigerante, pode soar estranha à primeira vista. Isso acontece porque muita gente aprendeu, há décadas, que twist (ou tuíste, na forma aportuguesada) é uma dança de … Continuar lendo →
O refrigerante Country me fez lembrar de como essa palavra se espalhou pelo Brasil em expressões como música country, moda country e estilo country. Com o tempo, o termo acabou sendo incorporado até aos dicionários de português. Segundo o dicionário … Continuar lendo →
A palavra vita aparece em dicionários de português e de inglês, mas com significados bem diferentes. Na língua portuguesa, vita (do latim vitta, fita) é uma faixa de lã com que virgens, sacerdotes e poetas ornavam a cabeça e que … Continuar lendo →
A maioria dos brasileiros hoje em dia acredita que a palavra portuguesa espírito se refere apenas a almas ou fantasmas. Ledo engano — ou, para usar uma expressão mais enfática, um erro crasso. Espírito também é o nome dado a … Continuar lendo →
Circulando pelo setor de bebidas de um supermercado, deparei-me com uma garrafinha de 51 Ice Açai — e isso me fez lembrar que brasileiros que estudam inglês quase sempre tropeçam na pronúncia de eyes (olhos) e ice (gelo). A boa … Continuar lendo →
No fim do ano, milhões de brasileiros enchem os carrinhos de supermercado com champanhe para celebrar a virada — seja em casa, na praia ou no clube. Nesse clima efervescente, que tal aprender como usar e pronunciar a palavra inglesa … Continuar lendo →