Dez em cada dez alunos de inglês pensam que a palavra inglesa diplomata significa diplomata, o funcionário de embaixada. Nada a ver. Na língua inglesa, diplomata é o plural erudito e irregular de uma outra palavra. Você sabe qual é o singular de diplomata em inglês? Se não sabe a resposta, mas pretende algum dia tirar diploma de inglês, follow me.

barra de chocolate nestle diplomata crocante com amendoim, castanha de caju ou floco de arroz

Chocolate Crocante Nestlé Diplomata
www.nestle.com.br

Em inglês, o substantivo diplomadicas de ingles, como pronunciar diploma em ingles (plurais diplomas ou diplomatadicas de inglês como pronunciar diplomata em ingles) significa diploma (documento estatal ou certificado de conclusão de curso de uma instituição educacional). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) He earned his high school diploma by attending classes at night.
(Ele obteve seu diploma do ensino médio, participando de aulas à noite.)

b) The classical plural of diploma is diplomata.
(O plural clássico de diploma é diplomas.)


Por que o plural de “diploma”
é “diplomata” em inglês?

O termo diploma vem do grego diploma (papel dobrado), de diploun (dobrar), de diploos (duplo). Em inglês, o final -ma de substantivos de origem grega torna-se -mata (plural grego), embora o plural com -s também seja aceitável. Veja exemplos:

Anathemaanathemata/anathemas (anátemas)
Dogmadogmata/dogmas (dogmas)
Lemmalemmata/lemmas (lemas)
Schemaschemata/schemas (esquemas)
Stigmastigmata/stigmas (estigmas, máculas, manchas, marcas)
Stomastomata/stomas (estomas, orifícios)


E como se diz “diplomata” em inglês?

Em inglês, o substantivo diplomatdicas de ingles, como pronunciar diplomat em ingles significa diplomata (servidor de embaixada) como em Our diplomats and staff abroad represent us (Nossos diplomatas e funcionários no exterior nos representam). Diplomat em inglês e diplomata em português também são usados de modo figurativo para nomear pessoa astuta em negociações ou habilidosa no trato com outras pessoas. Fonte: Macmillan Dictionary

diplomat of the year awards 2015

Diplomat of the Year Awards 2015
Prêmios Diplomata do Ano 2015

Leia também:
O que significa “bubbly” no chocolate Bubbly?
O que significa “twister” no chocolate Twister?
O que significa “joy” no chocolate Kinder Ovo Joy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre diplomata em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?