A embalagem do chocolate 5Star foi motivo de polêmica na sala de aula. Um aluno me perguntou se 5Star está certo ou errado em inglês. De acordo com o aluno, stars deveria estar no plural para concordar com o plural five (5). Porém, digo que a resposta depende do contexto. Se quero dizer cinco estrelas em inglês, devo dizer five stars (stars deve ser pluralizado). No rótulo do chocolate, contudo, note que temos 5Star, tudo junto. 5Star é a corruptela do adjetivo five-star e, como você sabe, adjetivo em inglês não varia em gênero (masculino, feminino) nem varia em número (singular, plural). Assim sendo, devemos escrever five-star hotel (hotel cinco estrelas), four-door car (carro de quatro portas) ou two-car garage (garagem para dois carros). Como a embalagem traz somente 5Star, fica subentendido que ele é um five-star chocolate, isto é, ele é um chocolate cinco estrelas, tem excelente qualidade. Por falar em star, você sabe o que significa star fruit, shooting star e the stars and stripes? Se não sabe, aprenda tudo sobre star agora para não ficar só vendo estrelas na aula de inglês. Follow me.

barra, bombom, chocolate 5 star lacta, cinco estrelas

Chocolate 5 Star
www.lacta.com.br

Em inglês, stardicas de inglês, como pronunciar star em ingles pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, star significa estrela (no céu), astro (ator), estrela (atriz), asterisco, insígnia (militar), figura em forma de estrela. Em inglês britânico informal, stars significa horóscopo. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) The Sun is a star, and the Earth is one of its planets.
(O Sol é uma estrela e a Terra é um dos seus planetas.)

b) Harrison Ford is a movie star.
(Harrison Ford é um astro de cinema.)

c) There was nothing in my stars to say I’d have problems.
(Não havia nada em meu horóscopo dizendo que eu teria problemas.)

Como verbo, star significa ornamentar com estrelas, marcar com asteriscos, protagonizar (cinema, teatro), apresentar como ator/artista principal, brilhar ou cintilar. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) The books that are starred cost more than £10.
(Os livros que estão marcados com asterisco custam mais de £10.)

b) I watched the movie starring Brad Pitt.
(Assisti ao filme estrelado por Brad Pitt.)

Como adjetivo, star significa famoso, principal, notável, excelente ou de primeira ordem como em It was a star performance (Foi uma representação de primeira ordem). Fonte: Cambridge Dictionary


O que significa “see stars” em inglês?

Na língua inglesa, see stars significa ver estrelas (ter a sensação de ver pontos de luz resultante de um golpe na cabeça) como em She teetered back, stunned for a second, seeing stars (Ela oscilou para trás, atordoada por um segundo, vendo estrelas). Fonte: The Free Dictionary

she saw stars, she is seeing stars, she sees stars

The fall made me see stars.
A queda me fez ver estrelas.


Mais expressões úteis com “star” em inglês

Sleep under the stars – dormir ao ar livre/ao relento
Star fruit – carambola
Star map – mapa celeste
Star part – papel principal
Star point – ponto neutro
Star shower – chuva de estrelas
Shooting star – estrela cadente
Thank your stars that you have escaped – dê graças a Deus, agradeça à sua boa estrela por ter escapado
The stars and stripes – a bandeira dos Estados Unidos

Leia também:
O que significa “bubbly” no chocolate Bubbly?
O que significa “twister” no chocolate Twister?
O que significa “joy” no chocolate Kinder Ovo Joy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre star em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?