Ontem, a embalagem do suplemento vitamínico Taffman EX me fez lembrar de que a palavra inglesa taff (ou taffy) possui significados bem diferentes em inglês britânico e inglês americano. Se você não sabe o que essa palavra significa, aprenda tudo sobre ela agora. Follow me.

yakult taffman ex suplemento vitamínico, vitaminas, alimentação

Suplemento de Vitaminas Taffman EX
www.yakult.com.br

Em inglês britânico, o substantivo taff (ou taffydicas de inglês, como pronunciar taffy em inglês) significa galês (termo ofensivo; quem nasce no País de Gales deve ser chamado de Welshman). Já em inglês americano, taffy (plural taffies) significa bajulação ou caramelo (bala mastigável). Fontes: Cambridge Dictionary, Macmillan Dictionary e Webster Dictionary

Exemplos:
a) Get out of here, you taffs!
(Saiam daqui, galeses!)

b) The magazine’s profiles of celebrities tend to be pure taffy.
(Os perfis da revista de celebridade tendem a ser pura bajulação.)

bala, confeito, caramelo laffy taffy sabor hot cocoa

We ate taffies until we could eat no more.
Nós comemos caramelos até não podermos mais.

Leia também:
O que significa “TNT” na bebida energética TNT?
O que significa “burn” na bebida energética Burn?
O que significa “bull” na bebida energética Red Bull?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre taff/taffy em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?