“Subir para cima”, “descer para baixo”, “entrar para dentro”, “sair para fora”, “encarar de frente” e “exportar para fora” são exemplos de expressões redundantes, isto é, são expressões que trazem informações desnecessárias, que nada acrescentam à compreensão das mensagens. Basta dizer “subir”, “descer”, “entrar”, “sair”, “encarar” e “exportar”. Na língua inglesa, o cliché vim and vigor é considerado uma expressão redundante. Você sabe o que isso significa? Se não sabe, aprenda tudo sobre vigor em inglês agora. Follow me.

alimentos, laticínios, iogurte vigor sabor morango, frutas, morangos

Iogurte de Morango Vigor
www.vigor.com.br

Em inglês, o substantivo vigorcomo falar vigor em inglês (vigour em inglês britânico) significa vigor, força, energia, vitalidade, viço, vigência ou força legal (EUA). Fontes: Webster Dictionary e Longman Dictionary

Exemplos:
a) The ship was destroyed by the vigour of the gale.
(O navio foi destruído pela força da tempestade.)

b) The fatigue sapped his vigour.
(A fadiga esgotou suas energias.)


O que significa
“vim and vigor” em inglês?

Na língua inglesa, vim and vigor significa força e vigor como em She’s sure got a lot of vim and vigor (Ela tem com certeza muita força e vigor). Essa expressão redundante usa os termos vim (energia, força, vitalidade, vigor) e vigor (energia, força, vitalidade, vigor). Fonte: The Free Dictionary

nadadores, desportistas, vigor e energia, natação, esporte, atividade esportiva

He was full of vim and vigor after that swim.
Ele estava cheio de força e vigor depois de nadar.

Leia também:
O que significa “bliss” no iogurte Bliss?
O que significa “latte” no iogurte Ati Latte?
O que significa “chandelle” na sobremesa Chandelle?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de vigor ou vigour na língua inglesa no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?