Por que estudantes lusofalantes sempre traduzem a palavra inglesa acrobat como acrobata (ou acróbata)? Acho que é porque eles não têm um bom dicionário por perto ou têm preguiça de abrir um dicionário. Seja como for, há contextos nos quais o vocábulo inglês acrobat não tem nada a ver com acrobacia. Quer ver? Follow me.

editor de texto adobe acrobat 9 pro, arquivo pdf, software

Editor de Textos Adobe Acrobat 9 Pro
www.adobe.com.br

Em inglês, o substantivo acrobatdicas de inglês como pronunciar acrobat em ingles significa acrobata, saltimbanco ou vira-casaca (pessoa que muda rapidamente de opinião conforme a circunstância). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) She’s a skilled acrobat.
(Ela é uma acrobata habilidosa.)

b) Is he a clown or a political acrobat?
(Ele é um palhaço ou um vira-casaca político?)


Cognatos de “acrobat” em inglês

Na língua inglesa, acrobat dá origem ao advérbio acrobatically (acrobaticamente) e ao adjetivo acrobatic (acrobático). Fonte: Collins Dictionary

acrobatic soccer player, jogador de futebol acrobata

He is an acrobatic soccer player.
Ele é um acrobático jogador de futebol.

Leia também:
Origem curiosa da palavra inglesa SPAM
Usos de “online”, “on-line” e “on line” em inglês
O que significa “adobe” no editor de texto Adobe Acrobat?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre acrobat em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?