Amazon é termo inglês que sempre arrasta estudantes de inglês básico para os trajetos tortuosos de erros de tradução. É que eles sempre pensam que esse vocábulo significa amazonas (o rio, a guerreira). Ledo engano. Se você meter os peitos no artigo de hoje, isto é, se você lançar-se com energia no texto de hoje, vai aprender coisas sobre Amazon que só estudante de inglês avançado domina (ou deveria dominar). Quer aprender? Então, follow me.

sabão em pó, detergente, lavanderia, amazon h20 lava roupas

Lava Roupas Amazon H2O
www.gtexbrasil.com.br

Em inglês, o substantivo Amazoncomo falar, dizer, pronunciar amazon em inglês significa papagaio (ave), amazona (mitologia) ou mulher aguerrida, masculinizada, combativa. Com inicial maiúscula, Amazon significa Rio Amazonas. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) I saw hundred of amazons flying over the trees.
(Vi centenas de papagaios sobrevoando as árvores.)

b) Guys who admire amazons, learn how to woo them.
(Rapazes que admiram mulheres aguerridas, aprendam como conquistá-las.)

c) Amazon flows through Peru, Colombia and Brazil.
(O Rio Amazonas flui através do Peru, Colômbia e Brasil.)


Etimologia de “Amazon”

Amazon em inglês e amazona em português vieram do termo grego a-mazos (sem um seio). Segundo a lenda, as amazonas amputavam o seio direito para melhor atirar com o arco e flecha. O Rio Amazonas foi batizado com esse nome porque havia uma lenda que dizia que em suas margens vivia uma tribo de mulheres guerreiras. Fontes: Etymonline e Oxford Dictionaries

estátua, escultura, mármore, amazona ferida fídias, museus capitolinos, roma

Wounded Amazon (marble) – Amazona Ferida (mármore)
de Fídias, em Musei Capitolini (Roma)


Cognato de “Amazon” em inglês

O substantivo Amazon deu origem ao adjetivo Amazonian, que significa amazônico, amazônio, amazonense. Com inicial minúscula, amazonian significa forte e agressiva (usado para mulheres). Fonte: Dictionary.com

Leia também:
Lista de material de limpeza em inglês
O que significa “ala” no sabão em pó Ala?
O que significa “downy” no amaciante Downy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre Amazon em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?