Bang! Essa era a palavra inglesa que indicava estampidos de revólveres e de canhões nos desenhos animados de outrora. Lembram disso? Ela também aparecia em filmes do antigo oeste norte-americano, na época da expansão dos EUA. Na língua inglesa, contudo, bang nem sempre está envolvida em tiroteios. Você sabe, por exemplo, o que significa bangs quando o assunto é cabelo? E sabe o que significa He banged her em contexto erótico? Se não sabe, aprenda tudo sobre bang em inglês agora, para deixar seu inglês bem transado. Follow me.

easy-off bang limpador com gatilho, resíduos de sabão, sujeiras difíceis

Limpador Desengordurante Easy-Off Bang com Gatilho
www.rb.com.br

Em inglês, bangdicas de inglês como falar dizer pronunciar bang franja em inglês pode ser substantivo, verbo ou advérbio. Como substantivo, bang significa estrondo, barulho, golpe, batida, pancada ou transa (ato sexual). Em inglês americano, bangs (fringe em inglês britânico) significa franja (no cabelo). Fontes: Collins Dictionary e Webster Dictionary

Exemplos:
a) Mysterious bangs were heard in London yesterday morning.
(Estrondos misteriosos foram ouvidos em Londres ontem de manhã.)

b) He gave the ball a bang.
(Ele deu um golpe na bola.)

bangs, franja, rihanna, corte de cabelo, penteado, cabeleireiro, cabeleireira, cabelos

She brushed back her bangs.
Ela jogou sua franja para trás.

Como verbo, bang significa bater, estrondear, dar pancadas em, golpear, esmurrar ou transar (fazer sexo, em inglês americano). Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) He banged the table with his fist.
(Ele bateu na mesa com o punho.)

b) We could hear the fireworks banging in the distance.
(Podíamos ouvir os fogos de artifício estrondeando a distância.)

c) He banged her.
(Ele transou com ela.)

Como advérbio, bang significa exatamente ou bem como em She slept bang in the middle of the performance (Ela dormiu bem no meio da atuação). Fonte: Cambridge Dictionary


O que significa “gang bang” em inglês?

Na língua inglesa informal, gang bang significa suruba (sexo grupal), bacanal ou orgia como em This gang bang speaks more to journalistic groupthink than to any real moral or legal reasoning (Esta orgia fala mais ao pensamento do grupo jornalístico do que qualquer verdade moral ou raciocínio jurídico). Fontes: Macmillan Dictionary e Cambridge Dictionary

gang bang, sexo grupal, suruba, bacanal, surubada, easy off bang limpador

We all ended up in a big gang bang.
Todos nós acabamos em uma grande suruba.


Mais expressões úteis com “bang” em inglês

Bang in the middle – bem no meio
Bang off – pipocar
Bang on time – bem na hora

Leia também:
O que significa “finish” no detergente Finish?
O que significa “vanish” no alvejante Vanish?
O que significa “zap” no desentupidor Zap Clean?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de bang em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?