Dias atrás, expliquei para você tudo sobre a palavra inglesa break. Uma aluna, porém, quer saber mais detalhadamente o que significa o phrasal verb (locução verbal) break up, que aparece no pacote de biscoito. Inicialmente, devo explicar que, na língua inglesa, existem os substantivos breakup e break-up (com hífen) e existe o phrasal verb break up (sem hífen). Breakup (também break-up) significa fim, rompimento (de uma relação, casamento) ou dissolução (de uma organização, um Estado) como em The break-up of the pop group came as no surprise (A dissolução do grupo pop não foi surpresa). Aprenda agora significados de break up. Follow me.

bolacha biscoito salgado break arcor sabor pimenta lanche

Biscoito Break Up Pimenta
arcor.com.br


O que significa “break up” em inglês?

Na língua inglesa, a locução verbal break updicas de inglês como falar dizer pronunciar break up intervalo em inglês pode significar seis coisas:

1 – Partir (dividir ou separar algo em diversas partes); fragmentar. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) She broke up a chocolate bar.
(Ela partiu uma barra de chocolate.)

b) The aircraft broke up completely.
(A aeronave se partiu completamente.)

2 – Acabar relacionamento amoroso ou casamento. Fontes: Webster Dictionary e Oxford Dictionary

Exemplos:
a) My boyfriend had broken up with me.
(Meu namorado acabou (o relacionamento) comigo.)

b) His work broke up our marriage.
(O trabalho dele acabou com nosso casamento.)

3 – Acabar encontro ou evento. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) They asked for the music to be turned down and the party broke up.
(Eles pediram para que o som da música fosse reduzido e a festa acabou.)

b) The Police used tear gas to break up the shout.
(A polícia usou gás lacrimogêneo para acabar com a greve.)

4 – Entrar de férias (acabar período letivo e dar início às férias) em inglês britânico. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) It’s the last week before they break up.
(Esta é a última semana antes das férias.)

b) We broke up for the holidays in June.
(Nós interrompemos para as férias de junho.)

5 – Perder o controle e começar a rir ou chorar. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) He breaks me up!
(Ele me faz rir!)

b) The news about the flight AF 447 broke me up; it made me cry.
(A notícia sobre o voo AF 447 me fez perder o controle; fez eu chorar.)

6 – Ouvir conversa entrecortada (no celular porque o sinal está interrompido ou fraco) como em The line’s gone; I think you’re breaking up (O sinal está ruim; sua conversa está entrecortada). Fonte: Oxford Dictionary

Leia também:
O que significa “wafer” em inglês?
O que significa “pit” no biscoito Pit Stop?
O que significa “joker” no biscoito Parati Joker?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre breakup, break-up e break up em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

O que você achou desse texto?