Pergunte a brasileiros o que significa cracker em inglês. A maioria dos nordestinos, por exemplo, dirá, acertadamente, que cracker significa bolacha salgada; já a maioria dos sudestinos dirá, acertadamente, que cracker significa biscoito salgado. Eles sabem essas respostas porque já estão fartos de verem e de comerem cream cracker ao longo da vida. O que essa gente toda não sabe são os outros significados de cracker que não têm nada a ver com produto alimentício. No Reino Unido, por exemplo, essa palavra pode ser usada como um elogio; já nos EUA, cracker pode ser usada como ofensa. Então, se você não conhece todos os usos de cracker na língua inglesa, aprenda isso agora. Follow me.

bolacha, biscoito cream cracker mabel sabor manteiga de garrafa

Bolacha/Biscoito Cream Cracker
www.mabel.com.br

Em inglês, o substantivo crackercomo dizer falar pronunciar cracker em inglês significa bolacha salgada, biscoito salgado, quebra, bombinha, busca-pé (fogo de artifício) ou cracker (pirata da informática que craqueia, isto é, que ganha acesso não autorizado a computadores, para executar ações maliciosas). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) There was a plate of cheese and crackers on the table.
(Havia um prato de queijo e bolachas/biscoitos em cima da mesa.)

b) Computer crackers will push the outer limits of network security.
(Crackers da computação forçarão os limites exteriores da segurança da rede.)


Quando “cracker” é elogio e ofensa em inglês

Em inglês britânico, cracker pode ser usado para elogiar coisas ou pessoas de qualidades ou habilidades notáveis como em a cracker of a game (uma partida fenomenal). Já em inglês americano, cracker é usado para nomear ofensivamente pessoas brancas sulistas que vivem no mato; nesse caso, cracker significa roceiro, caipira, jeca, matuto, capiau ou saquarema. Fontes: Collins Dictionary e The Free Dictionary

Cracker: Cracker Culture in Florida History by Dana M. Ste. Claire

Cracker? That’s a cracker of a book!
Roceiro? É um livro sensacional!


Expressões úteis com “cracker” em inglês

Christmas Cracker – presente colocado ao lado do prato de cada comensal na ceia de Natal, consistindo em um tubo embrulhado em papel colorido, que contém pequenos mimos e um chapéu de papel, usado durante a refeição. Ao abri-lo, puxando suas extremidades com a ajuda de outro comensal, produz um estalido
Not worth a cracker (Austrália, Nova Zelândia) – inútil

Leia também:
O que significa “wafer” em inglês?
O que significa “pit” no biscoito Pit Stop?
O que significa “break up” no biscoito Break Up?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre cracker em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?