Grande parte dos estudantes brasileiros sabe que o substantivo flat significa apartamento em inglês por causa dos muitos flats que estão à venda país afora.

O adjetivo flat, entretanto, possui significados bem úteis e curiosos que não têm nada a ver com apartamento; e todos os alunos que querem avançar no inglês devem conhecê-los. Quer um exemplo? Dou-lhe vários. Antes, quero que você saiba que, geralmente, flat significa liso, plano, raso ou achatado. Conforme o contexto, flat pode ser traduzido também como murcho, sem gás ou morto. Com esses significados em mente, fica mais fácil entender expressões bem úteis com flat. Follow me.

flat coke, flat chested, flat tire, flat ball

Flat coke, flat chested,
flat tire, flat ball

Para começar, flat surface significa superfície plana. Por falar nesse tipo de superfície, você certamente já notou que a área de um pneu murcho que entra em contato com o chão fica plana. Por conta disso, o pneu murcho é chamado de flat tyre (ou flat tire em inglês americano). Já flat ball significa bola murcha. E flat-chested é usado para qualificar mulher que tem seios bem pequenos (por ter seios pequenos, o peito da mulher fica parecido com uma superfície plana).

Falemos de refrigerante e bebida. Flat soda significa refrigerante choco, refrigerante sem gás (por estar sem gás, a superfície do refrigerante fica plano, liso). Já flat Coke significa coca choca/sem gás. A cerveja choca/sem gás é chamada de flat beer. Ainda nesse contexto, a expressão to go flat significa ficar choco, perder o gás como em I hate when my soda goes flat (Odeio quando meu refrigerante fica choco).

Por fim, a locução verbal feel flat significa sentir-se deprimido, sentir-se em baixo, sentir-se vazio (como se a vida estivesse igual a uma superfície plana, parada, sem gás; diferentemente de uma vida borbulhante, agitada). E flat battery (ou dead battery, literalmente “bateria morta”, em inglês americano) significa bateria descarregada.

Leia também:
Heterossemânticos ou falsos cognatos em inglês
Genitive Case: usos do apóstrofo ‘S e da preposição OF
Abreviaturas em inglês: Abbreviations, Initialisms e Acronyms

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de flat em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?