Você sabia que alguns dicionários de língua portuguesa trazem definição da palavra inglesa it? É verdade. O Aulete, por exemplo, explica que o substantivo it significa magnetismo pessoal, charme, encanto ou fascínio como em “Eu sou brasileira, meu “it” revela que a minha bandeira é verde-amarela” (verso da música Diz que tem). Na língua inglesa, porém, it possui outros usos e significados bem diferentes. Quer ver? Então, follow me.

it coco chocolate com coco da garoto sabores do brasil

Chocolate Garoto It Coco
www.garoto.com.br

Em inglês, itdicas de inglês como pronunciar it em ingles pode ser substantivo ou pronome. Como substantivo, it significa pegador (criança que procura outras no jogo de esconde-esconde), capado (animal castrado) ou ato sexual (usado quando você não quer falar isso diretamente). Fontes: The Free Dictionary e Oxford Dictionary

Exemplos:
a) Mary tagged Karina and ran off, “you’re it”.
(Mary tocou em Karina e saiu correndo, “você é a pegadora”.)

b) The cat is an it.
(O gato é um capado.)

c) They were together all night, but did they actually do it?
(Eles estiveram juntos toda a noite, mas eles realmente dormiram juntos?)

Como pronome it (plural they, them) significa ele, ela (pessoal), lhe, o, a (oblíquo) ou isso, isto (demonstrativo). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Give it a kick.
(Dê-lhe um chute.)

b) “Where’s my pen?” “You left it by the phone.”
(“Onde está minha caneta?” “Você a deixou perto do telefone.”)

c) Children who stay away from school do it for different reasons.
(As crianças que estão afastadas da escola fazem isso por diferentes razões.)


Uso do cobiçado prefixo
“it-” em inglês

Na língua inglesa, o prefixo it- (ou apenas it sem hífen, no AmE) é usado para descrever pessoas ou coisas que estão super na moda, e todos estão interessados nelas. Fontes: Oxford Dictionary e Cambridge Dictionary

bolsa de mão beijo, the it handbag

The design of this handbag makes it the “it-handbag” for this summer.
O design desta bolsa de mão faz dela “A bolsa” para este verão.


Mais expressões úteis com “it” em inglês

Do it yourself (abreviação DIY) – faça você mesmo
Goddamn it! – maldito seja! cacete! droga! (interjeição)
He thinks he is it – ele se acha muito importante
IT (abreviatura de information technology) – Tecnologia da Informação
It girl – it girl (adolescente bem conhecida, frequentadora de eventos badalados e conhecedora de pessoas famosas)
Know-it-all – sabe tudo, sabichão (usado para criticar quem acha que sabe mais do que outras pessoas)
She was it – ela foi formidável
With-it – com tudo (alguém que está na moda ou sabe de coisas novas, especialmente no campo cultural)

Leia também:
O que significa “shot” no chocolate Shot?
O que significa “bubbly” no chocolate Bubbly?
O que significa “crunch” no chocolate Crunch?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre it em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?