Quem estuda inglês por conta própria deve ter cuidado com o termo muppet; ele é uma mixed blessing (faca de dois gumes). Em inglês americano, muppet é o nome genérico dos fantoches e marionetes criados por Jim Henson (1936-90), para o programa infantil Street Sesame (Vila Sésamo). Em inglês britânico, porém, muppet é um termo ofensivo. Você sabe traduzir essa ofensa para o português? Se não sabe, não fique aí parado, com cara de bobo. Aprenda tudo sobre muppet agora. Follow me.

fini regaliz sour tubes ácidos os muppets sabor tutti-frutti

Sour Tubes os Muppets Tutti-Frutti
www.mundofini.com.br

Em inglês, o substantivo informal muppet (termo ofensivo) significa pessoa estúpida (incompetente, boba) como em My eyes hurt and my brain creaks in protest at the muppets and their tomfoolery (Meus olhos se ofendem e meu cérebro range em protesto contra os estúpidos e suas tolices). Fontes: Oxford Dictionary e Cambridge Dictionary

they are muppets, muppet face, puppets, muppet woman

Keep calm, she is a muppet.
Fique calmo, ela é uma pessoa estúpida.


Etimologia de “muppet” em inglês

Muppet é um nome inventado por Jim Henson (criador dos bonecos já mencionado na introdução). Segundo ele, apesar da semelhança com marionete e fantoche (os bonecos têm qualidades de ambos), a palavra muppet não tem etimologia; ele só gostava do som. Outros, porém, dizem que muppet provavelmente vem da aglutinação de m(arionette) + (p)uppet. Em inglês, puppet significa fantoche (boneco manipulado por dedos; ou pessoa que é controlada por outra) como em a puppet ruler (um governante fantoche). Fontes: Dictionary.com e Etymonline

Leia também:
O que significa “hall” nas pastilhas Halls?
O que significa “wild” nas pastilhas Wilds?
O que significa “chewy” na bala Chewy Creme?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre muppet em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?