A palavra inglesa natural derruba muitos tradutores amadores. Isso acontece porque grande parte deles acha que natural sempre está relacionada à natureza. Nada a ver. Natural son, por exemplo, significa filho bastardo/ilegítimo. Sinceramente, acho melhor você aprender tudo sobre natural em inglês agora para evitar erros em suas futuras traduções. Follow me.

sabão em pó ace naturals perfume de erva doce e camomila

Sabão em pó Ace Naturals Erva Doce e Camomila
www.pg.com

Em inglês, naturalcomo se pronuncia natural em inglês pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, natural significa aquele/aquilo que é natural; talento, idiota ou simplório. Na área musical, natural significa nota natural, bequadro ou tecla branca de piano. Fontes: Webster Dictionary e The Free Dictionary

Exemplos:
a) People think I am a natural, but I’ve had to work at it.
(As pessoas acham que sou um talento, mas tive que trabalhar nisso.)

b) In Music, natural is a sign that shows natural note.
(Em Música, bequadro é um sinal que indica nota natural.)

Como adjetivo, natural significa natural, normal, inato, nato, bastardo ou ilegítimo. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) She is a natural leader.
(Ela é uma líder nata.)

b) He was rumoured to be the natural son of a duke.
(Dizem que ele é filho bastardo/ilegítimo de um duque.)


O que significa
“natural childbirth” em inglês?

Na língua inglesa, natural childbirth significa parto normal (o que se realiza pela vagina, acionado pelas contrações da mulher que está prestes a parir). Fontes: Collins Dictionary e Dicionário Aulete

parto natural, parto normal, natural childbirth

There are different natural childbirth techniques.
Existem diferentes técnicas de parto normal.


Mais expressões úteis com “natural” em inglês

Natural resources – recursos naturais
Natural wastage – desgaste/perda natural
Natural selection – seleção natural (sobrevivência de animais e plantas que se adaptam ao meio ambiente ou às mudanças que nele ocorrem)

Leia também:
O que significa “ala” no sabão em pó Ala?
O que significa “pop” no sabão em pó Pop?
O que significa “pod” no sabão Ariel Power Pods?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre natural em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?