Tempos atrás, escrevi He is a suave lawyer no quadro. Estudantes lusofalantes fizeram aquela cara de descrédito, espanto e surpresa ao ver essa frase. Eles não acreditaram que suave, uma palavra portuguesa bem comum, fosse usada na língua inglesa também. Se você, igual a esses estudantes, não sabe o que significa suave em inglês, sugiro que aprenda tudo sobre esse vocábulo agora, para dar um toque mais gentil e cortês a seu inglês falado e escrito. Follow me.

sabão, sabonete albany suave masculino, hortelã, aloe vera, homem

Sabonete Albany Suave Hortelã e Aloe Vera
www.flora.com.br

Em inglês, o adjetivo suavedicas de inglês como falar dizer pronunciar suave em inglês (especialmente para homens) significa suave, delicado, brando, cortês, agradável, aprazível, bajulador (uso depreciativo) ou melífluo (que finge doçura com o fim de agradar). Seu grau comparativo é suaver (mais cortês/gentil que); e seu grau superlativo é suavest (o mais cortês/gentil). Fontes: Webster Dictionary e Longman Dictionary

Exemplos:
a) He’s a suave lawyer.
(Ele é um advogado melífluo.)

b) He was suaver than ever.
(Ele foi mais gentil do que nunca.)

c) No question the suavest commenter here is you.
(Sem dúvida, o comentarista mais cortês aqui é você.)

suave man opening the car door for a woman

He is a suave and sophisticated gentleman.
Ele é um cavalheiro cortês e sofisticado.


Sinônimos e antônimos de “suave” em inglês

Alguns sinônimos de suave são bland (brando), smooth (suave), polite (gentil), affable (afável), courteous (cortês), gentle (amável), kind (gentil) e debonair (afável). Seus antônimos são boorish (rude), churlish (grosseiro), classless (sem classe), clownish (grosseiro), loutish (rude) e uncouth (grosseiro). Fonte: Dictionary.com


Usos interessantes de “suave” em inglês

Suave manners – modos delicados
Suave medicine – remédio brando

Leia também:
O que significa “nip” no sabonete Nips?
O que significa “dove” no sabonete Dove?
O que significa “flower” no sabonete Intimax Flower?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de suave em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?