Para muitos brasileiros, a palavra inglesa twist, na embalagem de um refrigerante, soa meio estranha. É que a maioria deles aprendeu, há décadas, que twist (ou tuíste) é um “tipo de rock-and-roll em que a pessoa que dança permanece no mesmo lugar, torcendo as pernas e movimentando os braços e os quadris ao ritmo da música”. Realmente, é meio estranho associar contorção corporal com refrigerante. Por conta disso, acho melhor a gente aprender outros significados de twist em inglês agora. Follow me.

latas de refrigerante pepsi twist com suco de limão

Refrigerante Pepsi Twist
www.pepsi.com

Em inglês, twistdicas de inglês, como pronunciar twist em inglês pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, twist significa rodela/tira de casca (de lima, laranja ou limão), torção, entorse (medicina), curva, volta, twist (dança) ou esquisitice. Fonte: Dictionary.com

Exemplos:
a) He gave his ankle a twist.
(Ele fez uma entorse, ele torceu um pé.)

b) The road is full of twists.
(A estrada está cheia de curvas.)

c) She has got a twist in her character.
(Ela não regula bem.)

twist of lime, casca de limão, bebida, drink, taça, champagne

I wanna twist of lime.
Quero uma rodela de limão.

Como verbo, twist significa espiralar, enrolar, enroscar, entortar, entrançar, retorcer, tecer, torcer ou dançar twist. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) She twisted her hair into a bun.
(Ela enrolou os cabelos em um rolo.)

b) Sophia’s face twisted in pain.
(O rosto de Sofia se contorcia de dor.)

c) The car was left a mess of twisted metal.
(O carro ficou uma desordem de metal retorcido.)


O que significa
“twist one’s arm” em inglês?

Na língua inglesa, twist one’s arm (literalmente “torcer o braço de alguém”) significa coagir (obrigar alguém a fazer alguma coisa). Fonte: The Free Dictionary

twist arm, twist one's arm, coagir, torcer o braço de alguém

I didn’t want to go, but she twisted my arm.
Eu não queria ir, mas ela me coagiu.


Mais expressões úteis com “twist” em inglês

Give a twist someone’s arm – induzir, persuadir
Give the truth a twist – distorcer a verdade
Have a bit of a twist in one’s brain – ter o juízo um pouco perturbado
His ankle twisted – torceu um pé
Mental twist – deformação de espírito
Twist a wet cloth – torcer um pano molhado
Twist one’s wrist – torcer o pulso
Twist someone round one’s little finger – dominar alguém completamente

Leia também:
O que significa “sprite” no refrigerante Sprite?
O que significa “coca” no refrigerante Coca-Cola?
O que significa “country” no refrigerante Country?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre twist em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?