Comentários sobre: Você conhece as diferenças entre “on line”, “online” e “on-line”?

Por: Fred

Fred — Sun, 07 Feb 2010 18:27:41 +0000

Darling Cely,

Você não traduziu o final do texto, mas deixou claro que entendeu o artigo no todo. Só acrescento que, de acordo com o artigo, os termos online e offline fazem parte não só do mundo da informática e da internet, mas fazem parte de outros contextos. Quando a pessoa diz “comprei essa camisa offline”, ela quer dizer que não fez compra via Internet; fez sim compra diretamente na loja. Esse offline é um exemplo da evolução da língua.

Fred

Por: Fred

Fred — Sun, 07 Feb 2010 14:27:30 +0000

Querida Cely,

estou meio apressado agora. Mais tarde, vou analisar mais atentamente a sua tradução, ok? Por alto, está muito boa, só há alguns detalhes que precisam ser refeitos.

see you, honey

Fred

Por: cely

cely — Sat, 06 Feb 2010 22:56:45 +0000

Os termos on-line e off-line tem significados específicos com respeito a tecnologia de computador e telecomunicações.Em geral, online indica uma condição de conectividade ,enquanto offline indica uma condição de desconectividade.No uso commum,online refere-se frequentemente à Internet ou Rede Internacional.Os conceitos foram ,de qualquer modo,estendidos dos significados da área de computação e telecomunicação, para a área de interação e conversação humana,desse modo,aquele offline pode ser usado como contrário de online.(vou parar por aqui porque eu nunca comprei nada online,quanto mais offline rsrs…).Fora de brincadeira,é mesmo? Ou eu entendi errado….o que não seria de admirar!