Muitos alunos inferem corretamente que troop significa tropa em inglês por causa da grafia parecida dessas duas palavras. Porém, nem todos eles sabem o que significam to troop out of somewhere e to troop into somewhere. Você sabe? Se não … Continuar lendo →
Tender é palavra portuguesa ou inglesa. Na língua portuguesa, o verbo tender significa ter hábito, ter inclinação ou ter vocação para, como em Ela tende a ser muito organizada. Existe também o parônimo tênder, que é um presunto defumado industrialmente. … Continuar lendo →
No Brasil, a carne bovina salgada e prensada em manta é chamada de carne de charque, jabá ou carne-seca, dependendo da região do país. Na língua inglesa, essa carne salgada e prensada é chamada de jerked beef ou jerked meat.
Continuar lendo →
Fiquei surpreso ao ver o nome da cidade americana Dayton num pacote de cereal. Essa cidade, além de ser o berço da aviação estadunidense, foi o local escolhido para um importante acordo de paz entre três países europeus. Se você … Continuar lendo →
Glub é uma daquelas palavras inglesas de baixíssima popularidade. Você não vai usá-la ou encontrá-la por aí facilmente. É difícil achá-la até em dicionários anglofalantes. Eu, porém, já a vi em dois produtos vendidos em supermercados brasileiros. Se você não … Continuar lendo →
Ontem, vi o biscoito Break Up no supermercado e me lembrei de como, na década de 1980, era comum ver rapazes dançando break nos grandes centros urbanos, como São Paulo e Rio de Janeiro. Nos passos, eles faziam contorcionismos impressionantes … Continuar lendo →
Muitos brasileiros aprenderam que joker significa curinga em inglês fora dos muros da escola — geralmente ao jogar baralho pela primeira vez. Se esse também foi o seu caso, chegou a hora de expandir esse conhecimento. Vamos conhecer outros significados … Continuar lendo →
Waffle é o nome que os brasileiros dão àquelas panquecas assadas, geralmente devoradas com geleia de morango ou calda de chocolate. Mas, em inglês, waffle vai muito além do café da manhã: além de nomear esse lanche, o termo também … Continuar lendo →
Wafer é uma palavra inglesa que está na boca — e no paladar — dos brasileiros de todas as idades há décadas. Crianças, adolescentes, adultos e idosos: quase todo mundo já devorou um wafer. O curioso é que nem todos … Continuar lendo →
Salt significa sal na língua inglesa. Muitos estudantes já sabem disso. O que eles não sabem é como se diz uma pitada de sal em inglês. Nem conhecem a expressão take (something) with a pitch of salt. Você quer aprender … Continuar lendo →