A palavra inglesa sponge é de fácil compreensão para estudantes lusofalantes porque ela nos remete ao termo português esponja, devido à similaridade da pronúncia e da escrita. Contudo, a maioria desses estudantes desconhece o significado pejorativo de sponge. Se esse … Continuar lendo →
Eu sei que a maioria dos estudantes de inglês sabe que wolf significa lobo na língua inglesa. Já nas escolas infantis desse idioma, a garotada canta a velha canção Who’s afraid of the big bad wolf, big bad wolf, big … Continuar lendo →
Tenho quase certeza de que 99,99% dos brasileiros já sabem que egg significa ovo em inglês — afinal, basta olhar para os cardápios de lanchonetes cheios de eggburgers espalhados pelo país. Mas o que muita gente não imagina é que … Continuar lendo →
No Brasil, batata palha é batata frita cortada bem fininha, antes da fritura. Nos EUA, a batata palha é chamada de shoestring potatoes, como em The shoestring potatoes were seasoned with salt and parsley (A batata palha foi temperada com … Continuar lendo →
Expressões idiomáticas são interessantes em qualquer idioma porque você diz uma coisa, e o significado dessa coisa não tem nada a ver com as palavras que foram ditas. Em português, por exemplo, quando digo tapar o sol com a peneira, … Continuar lendo →
Brasileiros são bem íntimos da palavra inglesa rock. Eles conhecem, por exemplo, as expressões rock ‘n roll e on the rocks. O que eles não sabem é o que significa o verbo to rock nem sabem que famoso acidente geográfico … Continuar lendo →
Em inglês, TAEQ é o acrônimo de Towns Association for Environmental Quality (Associação das Cidades para a Qualidade Ambiental). Ela está localizada em Sakhnin, Israel. E o que tem a ver essa associação com os produtos orgânicos e integrais Taeq, … Continuar lendo →
Chegou a hora de você aprender tudo sobre a palavra inglesa picnic caso a conheça, mas não sabe o que significa a expressão idiomática be no picnic. Follow me.
Continuar lendo →
Na língua portuguesa, o substantivo blá-blá-blá significa conversa fiada ou conversa oca, sem conteúdo, como em Deixemos de blá-blá-blá e vamos logo ao que interessa. Vejamos agora como se diz blá-blá-blá em inglês. Follow me.
Continuar lendo →
O bolo de milho Plus Vita me fez lembrar da expressão inglesa the plusses and the minuses. Se você não a conhece, eu explico, mas antes você terá que aprender o que significa plus em inglês. Follow me.
Continuar lendo →