Em inglês, o nosso querido extrato de tomate atende pelo nome de tomato purée (ou tomato puree, na grafia sem acento), como em Tomato purée is a very important ingredient in cooking (O extrato de tomate é um ingrediente muito … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, aperitivo (também petisco e acepipe) é o nome dado a qualquer alimento que abre o apetite, que geralmente se consome antes da refeição principal. Aperitivo também é o nome dado à bebida alcoólica que se toma antes … Continuar lendo →
Mignon é palavra francesa presente nas línguas portuguesa e inglesa. Em português, o adjetivo mignon significa de tamanho pequeno e gracioso, harmonioso, como em A mulher mignon é aquela que mede até 1m52. Como substantivo, mignon é o nome dado … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, pralinê, também chamado de pralina, é um doce feito de grãos, como amendoim, noz e amêndoa, cozidos em açúcar fervendo. Ao esfriar, os grãos ficam confeitados. Quer aprender como se diz pralinê e pralina em inglês? Então, … Continuar lendo →
Certa vez, um aluno me perguntou o que significa a palavra Halls em inglês, que está na embalagem das pastilhas Halls. Bom, se levarmos em conta que Halls é uma bala que refresca a garganta, Halls não é palavra inglesa; … Continuar lendo →
Premium é uma das palavras inglesas mais usadas para qualificar mercadorias de qualidade superior. Esse vínculo de premium com qualidade começou em 1925, quando fizeram referência a uma manteiga. Antes disso, premium significava só recompensa. Vejamos outros detalhes dessa palavra … Continuar lendo →
Para muitos estudantes brasileiros, a palavra inglesa rap refere-se apenas ao estilo de música, falada rapidamente mais do que cantada, acompanhada de instrumentos eletrônicos. Essa definição está correta, porém, incompleta. Digo isso porque rap possui outros significados que não têm … Continuar lendo →
Quando digo aos estudantes brasileiros que rigor significa calafrio ou arrepio na língua inglesa, grande parte deles fazem cara de espanto. Eles pensam que esse termo inglês só significa rigor, rigidez. Agora, para aumentar o espanto mesmo, conto a eles … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu pensava que a palavra kraft, na embalagem de um queijo cremoso, era uma corruptela da palavra inglesa craft. Uma breve pesquisa, porém, acabou com minha ignorância. Kraft e craft são duas coisas bem diferentes em inglês. Antes … Continuar lendo →
No geral, o termo inglês joy tem forte carga positiva por estar associado a momentos de grande satisfação e alegria. Porém, para policiais ingleses e americanos, joy também tem carga negativa por causa dos joy riders que praticam joyriding. Você … Continuar lendo →