O confeito Decor Festa me fez lembrar de que há alunos que têm dúvida quanto aos usos das palavras inglesas decoration e decor porque elas podem ser traduzidas como decoração, dependendo do contexto. Para esses estudantes, aviso que decoration (decoração) … Continuar lendo →
Dias atrás, achei o iogurte Goody no supermercado e me lembrei, no mesmo instante, de que goody-goody significa puxa-saco ou chaleira (bajulador), em inglês informal depreciativo. E qual é o elo entre puxa-saco e esse iogurte? Acho que nenhum. Vejamos, … Continuar lendo →
Uma caixa de cereal de aveia me fez lembrar de um inglês que definiu a aveia como “a grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland supports the people” (um grão que, na Inglaterra, é geralmente … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe disse que manteiga derretida (a pessoa sensível) é chamada de softy em inglês. Para evitar confusão em suas futuras traduções, aviso-lhe agora que a manteiga derretida, aquela que é passada no seu pão, é chamada de … Continuar lendo →
Toffee é termo inglês que foi absorvido pela língua portuguesa faz tempo. O Dicionário Aulete, por exemplo, define toffee (/tófi/) como um tipo de bala de consistência dura, grudenta e mastigável. Na língua inglesa, porém, toffee tem mais significados e … Continuar lendo →
Certamente, você sabe que Regina é nome de mulher no Brasil e em países de língua inglesa. Mas, você sabe o que significa regina em documentos oficiais de Sua Majestade, a rainha da Inglaterra? E sabe o que significa o … Continuar lendo →
Nem vou-lhe perguntar o que significa magic em inglês porque sei que você sabe a resposta. Mas, você sabe o que significam magic wand no mundo da magia e magic bullet na área de medicina? Se não sabe, aprenda tudo … Continuar lendo →
Sabia que os termos vigor e vim estão em dicionários de língua portuguesa e inglesa? Em português, vigor significa força física, energia, como em Tinha vigor, apesar da idade. Já vim é o passado do verbo vir, como em Eu … Continuar lendo →
Barbecue é o mais novo termo inglês que está criando raízes no Brasil. Ele é falado em lanchonetes ou é visto em rótulos de molhos vendidos em mercearias país afora. Em países anglofalantes, esse termo é conhecido desde 1650. Veio … Continuar lendo →
A soja é chamada de soya em inglês britânico e de soy em inglês americano, como em United States and Brazil are the biggest producers of soya/soy (EUA e Brasil são os maiores produtores de soja). Já o leite de … Continuar lendo →