Tempos atrás, quando eu estava num supermercado, um pacote de açúcar Caravelas mexeu com minha curiosidade. Eu quis saber como se diz, em inglês, caravela (tanto as antigas embarcações portuguesas quanto os seres marinho que, vez ou outra, queimam banhistas). … Continuar lendo →
Na hora do intervalo, muitos estudantes brasileiros costumam comer chocolate Charge, para recarregarem suas energias, sem saberem o que significa charge em inglês. Você sabe o que significa essa palavra inglesa? Se não sabe, aprenda tudo sobre ela agora, para … Continuar lendo →
Há pessoas que confundem a palavra francesa gril (um L) com a palavra inglesa grill (dois L). Nada a ver. Em francês, gril significa grelha, a pequena grade de ferro em que assamos carne, frango, peixe, pão etc. A expressão … Continuar lendo →
O iogurte Corpus, da Danone, quase sempre me faz lembrar da expressão latina corpus callosum (corpo caloso), nome dado ao feixe de fibras que interliga o hemisfério esquerdo ao hemisfério direito do cérebro.
Continuar lendo →
Em inglês, blue não se limita à cor ou à melancolia. Em certos contextos, o termo assume um sentido erótico, malicioso ou sexualmente sugestivo, sobretudo na língua falada e na cultura pop. Quer ver isso em detalhes? Follow me.
Continuar lendo →
Alunos de inglês avançado fazem cara de surpresa, descrédito ou espanto quando descobrem que o termo black pode ser traduzido para o português não somente como preto mas também como azul, vermelho e roxo, dependendo do contexto. Se você não … Continuar lendo →
Dez em cada dez alunos sabem o que significa a palavra inglesa sandwich numa lanchonete. Porém, são poucos os estudantes de inglês que sabem o que significa o verbo to sandwich na frase His car was sandwiched between two lorries. … Continuar lendo →
Na primeira vez em que vi a palavra inglesa crispy, num pacote de grão de bico, logo me lembrei da palavra portuguesa crespo porque essas duas palavras têm semelhança ortográfica e fonética, mas não botei muita fé na minha intuição … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, o adjetivo barato significa de preço baixo, como em alimento barato e comida barata. Seu antônimo é caro, salgado (que tem preço alto), como em produtos caros e preço salgado. Veja agora como se diz barato e … Continuar lendo →
Regra geral, o brasileiro chama de pilão (ou gral) o conjunto formado por uma tigelinha e um pequeno cabo, feitos de madeira, pedra ou metal, usados para triturar sementes, grãos, folhas etc. Porém, tecnicamente falando, pilão é somente o cabo … Continuar lendo →