Na língua portuguesa, a locução adverbial al dente descreve o ponto de cozimento de massas, arrozes ou legumes que mantêm certa firmeza ao serem mastigados. Segundo o dicionário Houaiss, essa expressão foi incorporada ao português por volta de 1950, embora … Continuar lendo →
Hoje, falaremos sobre a palavra inglesa obsession. Por semelhança, você já deduziu que ela significa obsessão. Mas afinal, o que é uma obsessão? No uso comum, obsessão é uma ideia fixa ou uma preocupação excessiva com algo, como em Ela … Continuar lendo →
A palavra inglesa champ é daquelas que muita gente acredita dominar — afinal, ela soa quase igual a champion. No entanto, esse pequeno termo guarda significados bem mais amplos do que parece. Champ pode ser usado tanto como substantivo quanto … Continuar lendo →
Quem não gosta de elogio? Acho que todo mundo gosta. Seus dentes são lindos! Seu perfume é muito bom! Você fala inglês muito bem! Como todo mundo gosta de receber elogios, eu lhe pergunto: como se diz “elogio” e “elogiar” … Continuar lendo →
A expressão inglesa sense of humor é facilmente compreendida até por brasileiros que nunca estudaram inglês. Isso ocorre por inferência: as palavras sense e humor lembram os verbetes portugueses senso e humor. No entanto, nem sempre é simples entender construções … Continuar lendo →
A palavra smart ganhou fama no Brasil devido aos smartphones — celulares inteligentes que acessam a Internet, têm GPS, tiram fotos e gravam vídeos. Mas atenção: em inglês, smart não se limita à ideia de inteligência ou esperteza. Na frase … Continuar lendo →
Os macarrões instantâneos apresentaram aos brasileiros uma palavrinha inglesa que já se espalhou pelas prateleiras dos supermercados há bastante tempo: noodle. Se você pensou que ela significa macarrão, você está certo, mas há outros significados escondidos aí. Já parou para … Continuar lendo →
Se alguém perguntar como se diz flor em inglês, é quase certo que todos respondam flower. E não estão errados! Mas existe outro termo, mais poético e cheio de charme: bloom. Você já ouviu falar dessa palavra? Já viu as … Continuar lendo →
A palavra inglesa sublime evoca a ideia de algo grandioso, elevado e de beleza quase indescritível. Não por acaso, Napoleão Bonaparte afirmou: It is only one step from the sublime to the ridiculous (É só um passo do sublime ao … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei a palavra inglesa flay nas embalagens de uns salgadinhos nos sabores cebola e salsa, churrasco e queijo. E achei isso muito estranho. Achei estranho porque flay significa arrancar a pele ou difamar alguém. E o que essa … Continuar lendo →