A palavra croc, impressa na embalagem de um empanado de frango, pode ser mal interpretada por anglofalantes que circularem em supermercados brasileiros. Esses gringos podem pensar que o pacote contém carne de crocodilo. Sabe o porquê? Se não sabe, follow … Continuar lendo →
O verbeto inglês sustain, impresso no rótulo de um complemento alimentar, faz muitos brasileiros pensarem logo no verbo sustentar. Contudo, sustain, dependendo do contexto, também pode ser traduzido como sofrer. Quer ver isso em detalhes? Follow me.
Continuar lendo →
Num curso de inglês básico, os estudantes conhecem o vocábulo sure, que significa, entre outras coisas, seguro ou certo, como em I’m not sure of the exact date (Não estou certo da data exata). Hoje, vamos lhe apresentar o verbete … Continuar lendo →
Grande parte dos estudantes de inglês sabe que a palavra crazy significa maluco ou louco na língua inglesa, como em crazy house (casa de loucos, manicômio, hospício). O que a maioria deles não sabe é que nem sempre crazy está … Continuar lendo →
Nugget é uma palavra inglesa bem conhecida entre os brasileiros. Alguns deles devoram nuggets de frango na hora do almoço; enquanto outros passam graxa Nugget preta, marrom ou incolor nos sapatos. O que esses brasileiros todos não sabem é o … Continuar lendo →
Você sabe ou infere corretamente que cube significa cubo em inglês, certo? Mas, você sabe o que significam bouillon cube em inglês americano e stock cube em inglês britânico? Se não sabe, aprenda agora tudo sobre cube para potencializar seu … Continuar lendo →
Até quem não estuda inglês sabe que a palavra inglesa oval significa oval. Poucos, porém, sabem a tradução correta de The Oval Office para o português. Você sabe? Se não sabe ou está em dúvida, aprenda tudo sobre oval em … Continuar lendo →
Sei duas coisas sobre você: 1) você sabe (ou infere corretamente) o que significa native em inglês; e 2) você não sabe o que significa a expressão inglesa go native. Sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre native agora caso … Continuar lendo →
Billy é uma daquelas palavras que podem criar mal-entendido, engano ou desavença entre americanos e britânicos. Isso acontece porque, nos EUA, billy é o nome de um objeto comprido e duro. Já no Reino Unido, billy é o nome de … Continuar lendo →
Concha é palavra portuguesa e inglesa. Em português, concha é aquele revestimento calcário, curvo e rígido de caracóis e mariscos. Em inglês, concha não tem nada a ver com caracóis e mariscos, mas tem tudo a ver com anatomia humana. … Continuar lendo →