Devido ao comércio globalizado, muitos equipamentos eletrônicos saem de fábrica com as palavras inglesas on e off. Quando queremos ligar a câmera fotográfica, por exemplo, posicionamos um botão para on; quando queremos desligá-la, deslisamos esse mesmo botão para off. Nesse … Continuar lendo →
Baby Hold, site que dá sugestões e significados de nomes para bebês, divulga que Frisco é abreviação de Francisco (livre, homem livre). Acrescento que Frisco também é o apelido de uma importante cidade californiana. Você sabe que cidade é essa? … Continuar lendo →
Certamente, você sabe que muita gente se queima ao expor ao sol a pele que teve contato com suco de frutas cítricas, tais como limão, laranja e tangerina. Agora, você sabia que muitos alunos se queimam nas provas porque não … Continuar lendo →
Nem vou-lhe perguntar o que significa crystal em inglês porque a grafia da palavra ajuda na tradução. Mas, você sabe o que significam crystal ball e crystal meth na língua inglesa? Caso não saiba as respostas, algo me diz que … Continuar lendo →
Tornado é palavra que assusta lusofalantes e anglofalantes. Agora, quer ver estudantes de inglês assustados e com olhos bem esbugalhados? Pergunte a eles, então, o que significa tornado cellar (ou tornado shelter) em inglês. Você sabe o que é isso? … Continuar lendo →
Dias atrás, vi o refrigerante Mountain Dew num supermercado. Para ser sincero, acho que um refresco, bebida, suco ou refrigerante que se preza não deve se autodenominar de mountain dew. Digo isso porque, na língua inglesa, desde o século XIX, … Continuar lendo →
Devido à grafia, você sabe (ou infere) que o termo ruby significa rubi na língua inglesa, certo? Mas, aposto que você não sabe quem foi Jack Ruby na história dos Estados Unidos nem sabe como se diz boda de rubi … Continuar lendo →
I don’t wanna shake your confidence (Não quero abalar sua confiança), mas se você acha que shake é somente uma forma reduzida de milk-shake ou nome que se dá a uma bebida batida, seu inglês está bem aguado, isto é, … Continuar lendo →
“Big significa barriguda ou badalado em inglês, dependendo do contexto”. Quando digo isso, muitos alunos fazem aquela cara de espanto e de descrédito. É que eles aprenderam que big significa grande em inglês e só sabem usar essa palavra com … Continuar lendo →
Quem acompanha o Inglês no Supermercado certamente sabe que o vocábulo inglês sunny tem algo a ver com sol. Digo isso porque já expliquei anteriormente significados e usos de palavras que são cognatas desse termo inglês tais como sun, sundown … Continuar lendo →