Outro dia, uma lata de refrigerante Dolly me transportou direto para 2003 — época em que o mundo inteiro falava da famosa ovelha Dolly. Naquele período, a palavra dolly estava por toda parte — e eu, curioso como sempre, corri … Continuar lendo →
Você acredita em duendes? Eu, não. Eles mentem — e mentem muito. Mas, acredite ou não nessas criaturas travessas, é bem provável que você já conheça a palavra inglesa sprite. O que talvez você não saiba é que ela tem … Continuar lendo →
Cem em cada cem estudantes brasileiros sabem que Jesus significa Jesus em inglês. Agora, apenas dez em cada cem sabem o que significam expressões como Jesus take the wheel e Jesus freak. Se você não está entre esses dez, chegou … Continuar lendo →
Há alunos que insistem em traduzir pink apenas como cor-de-rosa. Convém alertá-los: dependendo do contexto, pink pode significar, entre outras coisas, casaco, auge, enfeitar ou bater. Quer sair do mundinho cor-de-rosa e encarar o inglês real? Então, é hora de … Continuar lendo →
A maioria dos estudantes sabe que moon significa lua em inglês, mas poucos sabem que moon também pode significar bunda — ou até mostrar a bunda. Você sabia disso? Se não sabia, aprenda tudo sobre moon agora. Follow me.
Continuar lendo →
Quem cresceu assistindo aos desenhos do Papa-Léguas certamente lembra do TNT explodindo nas mãos do pobre Coiote. Mas, fora das animações, pouca gente sabe o que essa sigla realmente significa em inglês. Se você também tem essa dúvida, chegou a … Continuar lendo →
Logo nos primeiros meses de um curso de inglês, o estudante aprende que red significa vermelho. Mas essa palavrinha vai muito além da cor: ela aparece para falar de emoções, situações financeiras e até para identificar grupos de pessoas. Quer … Continuar lendo →
Muitos brasileiros sabem que bull significa touro em inglês por causa da bebida energética Red Bull, cuja lata traz dois touros vermelhos em posição de combate. Mas, se você pensa que bull significa apenas touro, está prestes a descobrir um … Continuar lendo →
Muitos estudantes avançados só traduzem burn como queimar, mas essa palavra inglesa vai muito além disso e aparece em expressões úteis, como burn the midnight oil. Você sabe o que isso significa? Se não sabe, aprenda agora os principais usos … Continuar lendo →
O termo inglês gladiator ainda simboliza força, coragem e disciplina, muito além das arenas romanas. No inglês atual, ela aparece tanto na tradução literal quanto em usos modernos, como a expressão to have a gladiator mindset, que destaca uma mentalidade … Continuar lendo →