Muitos brasileiros sabem que monster significa monstro em inglês — afinal, é uma palavra comum em filmes, séries e videogames. Mas quem quer realmente se tornar um sacred monster (monstro sagrado) do inglês precisa ir além desse conhecimento básico. Em … Continuar lendo →
O que significa mad dog em inglês? Muitos estudantes respondem — com razão — que significa cachorro louco. Mas… e o verbo to mad-dog? O que quer dizer na frase: He mad-dogged me across the room?
Continuar lendo →
No supermercado, me deparei com uma garrafa de chope de vinho, chamada Bled. Na hora, pensei que bled quisesse dizer sangria, aquele refresco feito de vinho, açúcar, água e limão. O raciocínio até fazia sentido: bled é o passado do … Continuar lendo →
John é um termo que costuma derrubar até estudantes avançados de inglês. Isso porque, na maioria das vezes, eles o tratam apenas como substantivo próprio — chegando até a traduzi-lo simplesmente como João. Mas john também funciona como substantivo comum … Continuar lendo →
Crush é uma palavra inglesa muito usada hoje pelos jovens brasileiros para falar de uma paixonite ou possível paquera, como em “Hoje vou encontrar meu crush” ou “Ontem vi o seu crush na faculdade”. Mas atenção: crush vai muito além … Continuar lendo →
Se você pensa que Mickey Finn é apenas mais um nome americano qualquer, prepare-se: essa expressão carrega história, crime, gíria e até marketing de bebidas. Dependendo do contexto, Mickey Finn pode ser nome próprio, um golpe perigoso ou uma bebida … Continuar lendo →
Muitos brasileiros, ao se depararem com o suco Minute Maid, pensam apenas no sabor; porém, em inglês, a palavra maid guarda uma história curiosa que vale conhecer. O termo tem duas origens e, por isso, dois conjuntos de significados. A … Continuar lendo →
Fin e Finn são duas palavrinhas inglesas que até parecem irmãs gêmeas, mas não podiam ser mais diferentes. Fin, com um só n, significa barbatana, aquela parte que os tubarões, orcas e golfinhos exibem quando nadam perto da superfície. Fin … Continuar lendo →
O que significa buck no nome da cerveja Buck? A resposta está na própria lata: a imagem de um cervo imponente deixa claro o sentido original da palavra. Mas buck vai muito além do reino animal — é uma palavra … Continuar lendo →
Se um americano lhe disser que a amiga dele é uma tremenda big shot, você sabe o que isso significa em inglês? Não pense em bobagem. Se não sabe a resposta, pare de chutar e aprenda tudo sobre shot, caso … Continuar lendo →