Aposto que você mais as torcidas do Flamengo e do Corinthians sabem que a palavra inglesa original significa original. O que você e a maior parte dessas torcidas não sabem é como se diz pecado original em inglês. Sabe? Se … Continuar lendo →
FY é termo encontrado em dicionários de francês e inglês. Na língua francesa, fy significa fé (uso antiquado), como em par ma fy (por minha fé). Já na língua inglesa, FY pode ser uma abreviatura ou um sufixo. Quer ver … Continuar lendo →
Em português, atchim é onomatopeia de espirro. Achoo e atishoo são as palavras inglesas equivalentes, usadas para representar o som de um espirro. Agora, quer saber o que brasileiros, portugueses e anglofalantes dizem para uma pessoa que acabou de espirrar? … Continuar lendo →
Quem escolheu a palavra inglesa Tang para nomear o famoso refresco em pó, acertou na mosca. Essa palavra tem tudo a ver com refresco, suco. Ela também tem significados que não tem nada a ver com bebidas. É inclusive empregada … Continuar lendo →
Você que fala português sabe ou infere corretamente o significado do termo inglês classic porque ele se parece com a palavra portuguesa clássico. Contudo, há coisas sobre classic que você não conhece. Por exemplo, você sabe o que significam classics … Continuar lendo →
A embalagem do suplemento vitamínico Taffman EX me fez lembrar de que a palavra inglesa taff (ou taffy) possui significados bem diferentes em inglês britânico e inglês americano. Se você não sabia disso, aprenda tudo sobre taff/taffy agora. Follow me.
Continuar lendo →
Acho que o termo Chopp entrou com tudo na boca dos brasileiros na década de 1990, devido ao rótulo da cerveja Brahma Chopp e ao comercial dessa marca cujo jingle era “Pensou cerveja, pediu Brahma Chopp, Brahma Chopp”. Como chopp … Continuar lendo →
Fresh é uma palavra inglesa que está na boca dos brasileiros há, pelo menos, uns 30 anos, devido ao refresco em pó Fresh, vendido aqui no País desde o século passado. Muitos pensam, porém, que fresh só significa fresco. Nada … Continuar lendo →
Dias atrás, apresentei a você algumas expressões inglesas curiosas que carregam cor como base, tais como red (vermelho) e red hot (cachorro-quente); black (preto) e be in the black (estar no azul); blue (azul) e blue movie (filme erótico). Hoje, … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, a interjeição obrigado e os adjetivos grato e agradecido são fórmulas de agradecimento por serviço ou favores recebidos. Geralmente esses três termos vêm precedidos de muito, como em muito obrigado e muito agradecida. Em geral, a resposta … Continuar lendo →