Nobel é um vocábulo que causa confusão em português. Vez ou outra, os professores querem saber como pronunciá-lo corretamente. É /NObel/ (paroxítona) ou /noBEL/ (oxítona)? Se você está em dúvida, aviso-lhe que Nobel é oxítona, e sua pronúncia é parecida … Continuar lendo →
Tempo atrás, eu lhe disse que a palavra inglesa mate, com um T, significa companheiro ou chá mate. Hoje, quero que você conheça o vocábulo inglês matte, com dois T, que não compartilha dos mesmos significados de mate. Follow me.
Continuar lendo →
Hydric é palavra inglesa facilmente compreendida por lusofalantes porque ela se parece graficamente com o vocábulo português hídrico. O que boa parte deles não sabe é a pronúncia correta de hydric. Você sabe? Se não sabe, aprenda isso e tudo … Continuar lendo →
Dry é palavra listada em dicionários de português e inglês. No dicionário brasileiro Aulete, o substantivo dry é definido como “espécie de coquetel preparado com gim e vermute”. Como adjetivo, dry é usado para qualificar aperitivo, coquetel, vinho ou champanhe … Continuar lendo →
Acho que o substantivo português gole deu origem ao nome do refresco em pó Golly. Tem tudo a ver gole com refresco, não é verdade? Na língua inglesa, porém, o termo golly pode ser usado de forma inofensiva ou ofensiva. … Continuar lendo →
Logan é um termo que traz lembranças distintas para brasileiros, canadenses e estadunidenses. Quando ouvem ou leem esse termo, a maior parte dos brasileiros pensa imediatamente numa marca de carro francesa. Por sua vez, os canadenses pensam logo na montanha … Continuar lendo →
Se quiser deixar um norte-americano in a tight spot (numa saia justa), pergunte a ele o que significa o verbo ken na língua inglesa. Provavelmente, ele não saberá a resposta. Isso se dá porque, nos EUA, eles usam essa palavra … Continuar lendo →
Brasileiros que moram no sul do País conhecem o vocábulo inglês teem por causa do refrigerante Teem, que é comercializado nessa região faz um bom tempo. Poucos desses nossos conterrâneos, porém, sabem o que significa teem na língua inglesa. E … Continuar lendo →
Acho que britânicos e norte-americanos morrem de rir ou fazem cara de surpresa quando se deparam com o vocábulo inglês prat impresso em garrafas de suco, comercializadas nos supermercados brasileiros. Você sabe o porquê dessas reações? Se não sabe, aprenda … Continuar lendo →
Uma das obras da Literatura Inglesa de que mais gosto é “1984”, de George Orwell. O que mais me chamou a atenção nesse livro foi o fato de o passado ser reescrito diversas vezes, para atender os objetivos do Estado … Continuar lendo →