Em português, maria-chiquinha é o penteado em que os cabelos são divididos ao meio, formando madeixas laterais, amarradas junto à cabeça. Em inglês americano, pigtail significa maria-chiquinha, como em A little girl in pigtails presented the bouquet (Uma garotinha de … Continuar lendo →
Às vezes, a reação dos britânicos contra o inglês americano beira a histeria. Bill Bryson em The Mother Tongue, New York, William Morrow, 1990, p.174, cita um parlamentar conservador propondo um limite no número de filmes americanos permitido na Inglaterra. … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, rabo de cavalo é o penteado no qual se prendem cabelos longos na parte de trás da cabeça, formando uma única mecha. Em inglês, o rabo de cavalo é chamado de ponytail.
Continuar lendo →
De todas as palavras criadas pelos americanos, nenhuma supera a popularidade internacional de O.K. O mais curioso é que esse americanismo tão versátil tem causado a maior perplexidade quanto às suas origens. Para começar, há várias formas de escrevê-lo: OK, … Continuar lendo →
A imaginação dos desbravadores dos novos territórios parecia não ter limites. Mas aquela imagem de uma fronteira bucólica onde cada um podia fazer o que muito bem entendesse era uma história mal contada. As informações e fábulas sobre o oeste … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês sabem que os advérbios too e very significam muito em diversos contextos. Muitos desses mesmos estudantes, porém, não sabem que o uso de uma dessas duas palavras dá um tom negativo às frases. Você sabe qual … Continuar lendo →
Com a Louisiana Purchase, as portas da expansão ficaram escancaradas e mais uma vez o inglês ia ser colocado à prova. Os novos domínios se prolongavam desde a região da Louisiana de hoje, no Golfo do México, até a atual … Continuar lendo →
Você sabe que little e small significam pequeno em inglês. Mas, sabia que nem sempre você pode usar little no lugar de small, e vice-versa? Se não sabia disso, recomendo que aprenda agora a usar esses dois termos corretamente. Follow … Continuar lendo →
Foi-se o tempo em que era difícil ou quase impossível encontrar material de qualidade para aprender inglês. Hoje, com a ajuda da Internet, o ensino de inglês de qualidade se popularizou. Graças ao Youtube, estudantes de todo o mundo têm … Continuar lendo →
Ao se afastar da costa atlântica, o colono-pioneiro perdia contato com a cidade grande e suas inovações, modas e manias de linguagem. E assim perduravam os velhos hábitos e antigas expressões, tidos como americanismos, mas, na realidade, termos que tinham … Continuar lendo →