Em português informal, discutir a relação (DR) significa acertar contas em relacionamento amoroso. Em inglês, define the relationship (DTR) significa discutir a relação, como em It’s time to DTR (É hora de DR).
Continuar lendo →
Em português, maria-chiquinha é o penteado em que os cabelos são divididos ao meio, formando madeixas laterais, amarradas junto à cabeça. Em inglês americano, pigtail significa maria-chiquinha, como em A little girl in pigtails presented the bouquet (Uma garotinha de … Continuar lendo →
Às vezes, a reação dos britânicos contra o inglês americano beira a histeria. Bill Bryson em The Mother Tongue, New York, William Morrow, 1990, p.174, cita um parlamentar conservador propondo um limite no número de filmes americanos permitido na Inglaterra. … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, rabo de cavalo é o penteado no qual se prendem cabelos longos na parte de trás da cabeça, formando uma única mecha. Em inglês, o rabo de cavalo é chamado de ponytail.
Continuar lendo →
O serviço já é antigo, mas tem gente que até hoje ainda não sabe que o Google Tradutor traduz não somente textos e sites mas também frases em inglês ditas ao microfone. Para usar esse serviço, você precisa usar o … Continuar lendo →
O.K. é um perfeito exemplo da língua inglesa moldada pelos americanos para refletir o dinamismo e soltura da sociedade que estavam criando. Alguns ingleses sentiam-se ultrajados. Mas as desavenças linguísticas não passavam de trocas de desabafos e desaforos entre intelectuais … Continuar lendo →
De todas as palavras criadas pelos americanos, nenhuma supera a popularidade internacional de O.K. O mais curioso é que esse americanismo tão versátil tem causado a maior perplexidade quanto às suas origens. Para começar, há várias formas de escrevê-lo: OK, … Continuar lendo →
Na culinária brasileira, rabada é um alimento feito à base de rabo, geralmente do boi, cozido. Em inglês, oxtail significa rabo de boi ou rabada.
Continuar lendo →
A imaginação dos desbravadores dos novos territórios parecia não ter limites. Mas aquela imagem de uma fronteira bucólica onde cada um podia fazer o que muito bem entendesse era uma história mal contada. As informações e fábulas sobre o oeste … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês sabem que os advérbios too e very significam muito em diversos contextos. Muitos desses mesmos estudantes, porém, não sabem que o uso de uma dessas duas palavras dá um tom negativo às frases. Você sabe qual … Continuar lendo →