Justamente por ser um tipo de linguagem muitas vezes não aceitável em sociedade dita culta, existe muito pouca informação sobre o slang dos tempos antigos. Na língua inglesa, existem alguns registros escritos por volta de 1560 por autores anônimos (como … Continuar lendo →
Vez ou outra, jornais divulgam desastres naturais e acidentes que ocorrem nos quatro cantos do mundo. Os fatos mais recentes foram os terremotos no Nepal e a queda de avião na França. Em anos anteriores, houve terremotos no Haiti; erupções … Continuar lendo →
Google é o buscador mais usado atualmente. Dizem por aí que GOOGLE é abreviatura de Giving Opinions & Options Generously Linked Everywhere (Dar opiniões e opções generosamente conectadas por toda parte). Os dicionários de língua inglesa, entretanto, não conhecem essa … Continuar lendo →
Um leitor quer saber o que significa John John em inglês, termos que ele viu impressos num boné. Bom, dias atrás, eu expliquei que em inglês, John pode ser escrito com letra inicial maiúscula ou minúscula. Com inicial maiúscula, John … Continuar lendo →
O Dia das Mães no Brasil e o Mother’s Day nos Estados Unidos são comemorados no segundo domingo de maio. Nesse dia, celebramos a maternidade. Para ser mais exato, nesse dia especial, expressamos nosso amor e gratidão a nossas mães … Continuar lendo →
Em inglês, wrap significa embrulhar; já gift-wrap (gift wrap em inglês americano) significa embrulhar para presente como em I gift-wrapped some toys (Embrulhei para presente alguns brinquedos). Para embrulhar algo para presente, você geralmente usa gift wrap (papel de presente) … Continuar lendo →
O slang (gíria) é um tipo de linguajar tão traiçoeiro quanto a expressão idiomática e o phrasal verb. Todas essas formas de expressão descrevem ideias comuns, usando palavras e termos também comuns. Porém, o slang usa-os de forma jocosa ou … Continuar lendo →
Em português informal, besta quadrada significa pessoa muito ignorante ou muito grosseira. Não sei se a informação é confiável, mas dizem que besta quadrada é a redução de besta elevada ao quadrado (pessoa que tem ignorância em dobro). Em inglês, … Continuar lendo →
O mais desconcertante das expressões idiomáticas é a aparente inocência que elas usam para esconder significados nem sempre tão inocentes. É quase cinismo, como no caso de muitas expressões baseadas numa palavra só. Normalmente são palavras comuns usadas com um … Continuar lendo →
Em português informal, pensar na morte da bezerra significa estar distraído; absorto, voltado para os próprios pensamentos. Em inglês, be miles away significa pensar na morte da bezerra como em I was miles away when he arrived (Eu estava pensando … Continuar lendo →