Inglês no Supermercado

Como você já sabe, a maratona é a mais longa, desgastante e uma das mais difíceis provas do atletismo olímpico. Mas você sabe qual é a distância exata que o corredor deve percorrer numa maratona? Você sabe a origem da maratona? Se não sabe responder a essas perguntas, fique conosco. Além de aumentar sua cultura geral, vamos dá uma turbinada no seu inglês.

Na língua inglesa, Marathon significa maratona. Uma maratona deve ter trajeto de 42.2 km (42.195 km para ser exato). Na cidade do Rio de Janeiro, existe anualmente uma meia-maratona, que se escreve half-marathon ou 1/2 marathon em inglês. Fonte: Webster Dictionary.

Exemplos:
a) He came first in the marathon.
(Ele chegou em primeiro lugar na maratona.)

b) I watched the New York Marathon last year.
(Assisti a Maratona de Nova Iorque no ano passado.)

O nome maratona vem da lenda de Filípedes, um mensageiro grego. Conta a lenda que ele foi enviado da cidade de Maratona para Atenas a fim de anunciar que os persas haviam sido derrotados na Batalha de Maratona no ano de 490 a. C. Filípedes percorreu toda a distância entre as duas cidades sem parar. Quando chegou ao Senado, exclamou vencemos e caiu morto devido a um ataque do coração. Fonte: The Free Dictionary

Por extensão de sentido, tanto em inglês quanto em português, maratona também significa qualquer prova ou tarefa de longa duração, que exige grande resistência física. Fontes: Dicionário Michaelis e Google Dictionary

Exemplos:
a) I won a swimming marathon.
(Venci uma maratona de natação.)

b) Do you like dance marathon.
(Você gosta de maratona de dança?)

Marathon também pode ser empregado como adjetivo, como em marathon race (corrida de maratona) ou marathon runner (corredor de maratona). Fonte: Cambridge Dictionary.

O corredor de maratona também é chamado de marathoner em inglês e de maratonista em português. Fonte: Webster Dictionary.

Dias atrás, encontrei a placa abaixo com a mensagem Marathoner Xing? Como você traduziria isso? Envie seu comentário abaixo.

Aumente seu vocabulário: Todo atleta precisa de uma alimentação saudável com muitos carboidratos e frutas. Sendo assim, aconselho ampliar seu vocabulário em nossa Packaged Goods Section e Produce Section.

Fico por aqui. Aguardo sua resposta para Marathoner Xing. See you.