Inglês no Supermercado

Na língua inglesa, tomato significa tomate ou tomateiro. As donas de casa norte-americanas conhecem vários tipos de tomate tais como beefsteak tomato (tomate-caqui), cherry tomato (tomate-cereja ou japonês), salad tomato (tomate comum) e o pear tomato (tomate-pêra). O plural de tomato é tomatoes. Em português, tomate é do gênero masculino, portanto, na feira diga “o tomate está bom” e não “a tomate está boa”. Repita: O tomate. Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Michaelis

Os dicionários acusam que tomato possui duas pronúncias: /toMAtu/ ou /toMEItu/. Essa dualidade fonética foi imortalizada na canção de Ira e George Gershwin chamada “Let’s Call the Whole Thing Off” – (You like /poTEItu/ and I like /poTAtu/ / You like /toMEItu/ and I like /toMAtu/. Ouça:

Se um americano ou inglês disser /toMAtu/ or /toMEItu/, quando lhe apresentar duas escolhas, isso significa Qual é a diferença? ou É tudo a mesma coisa para mim. Fontes: The Free Dictionary e Cambridge Dictionary

Muitas pessoas pensam que o tomate é legume ou verdura*, mas ele é fruta. De acordo com a botânica, fruta é um ovário que protege sementes. Assim sendo, não somente o tomate é fruta, mas também o pepino, a berinjela e o jerimum/a abóbora. Em 1887, uma lei norte-americana que aumentava os impostos sobre as verduras e legumes mas não sobre as frutas foi parar nos tribunais e se tornou um assunto de elevada importância porque ninguém sabia como classificar o tomate. A Suprema Corte dos Estados Unidos resolveu a controvérsia em 1893 ao declarar que o tomate é um vegetal baseado na definição popular que classificava as verduras e legumes pelo uso, isto é, que eles são geralmente servidos em almoços e não em sobremesas. Como você pode ver, a definição botânica de fruta não foi levada em consideração na hora de encher os cofres públicos. Fonte: Conecte Educação.

Tomato também é gíria norte-americana tanto para mulheres atraentes quanto para gays que negam sua homossexualidade. Quando você chama uma mulher de tomato, você está enaltecendo suas curvas atraentes. Quando chama um gay não assumido de tomato, você está associando esse gay ao fato de que muitas pessoas pensam que o tomate é legume, mas na verdade ele é “fruta”. Fontes: Answers.com, Urban Dictionary e The Free Dictionary

Talvez uma das mais universais atividades humanas seja o tomato throwing (arremesso de tomate), uma tradição que se iniciou em meados do século XIX. O arremesso de tomate começou nos meios rurais e invadiu os teatros, para expressar desagrado ou pouca apreciação com a peça encenada. Atualmente, os políticos são os alvos preferidos dos tomato throwers (jogadores de tomate). Fonte: Answers.com.

Aumente seu vocabulário: Passe em nossa Seção de Hortifruti e aprenda como se diz “fruta madura”, “fruta verde” e “fruta podre” em inglês.

(*) Em faculdades de gastronomia, existem diferenças entre verdura e legume. A diferença básica é que as verduras são as hortaliças verdes e folhudas. Já os legumes são as demais hortaliças, como a cenoura, o rabanete, o nabo, a cebola, etc. Fonte: Gastro Online

Fico por aqui. Gostaria de ler seu comentário a respeito deste artigo. Pode ser? See you.