Papel Toalha Mascot – Usos de “mascot” que dão sorte nas provas de inglês

toalhas de papel mascot folha dupla manikraft cozinha mesa

Mascote em português e mascot em inglês dão uma certa dor de cabeça para lusofalantes e anglofalantes, respectivamente. Na língua portuguesa, o gênero de mascote gera confusão. Ninguém sabe ao certo se devemos dizer a mascote (feminino) ou o mascote … Continuar lendo →

Esmalte Impala Art Love – Usos de “art” que deixam o aluno falando inglês ultra-avançado

esmalte de unhas impala art love obra de arte high gloss

Muitos estudantes pensam que art só significa arte em inglês. Por conta disso, eles cometem muitos erros de tradução. Eles pensam, por exemplo, que state-of-the-art significa “estado-da-arte”. Nada a ver. Você sabe qual é a tradução correta de state-of-the-art para … Continuar lendo →

Caderno Spiral The Incredible Hulk – Usos de “hulk” para brutamontes que querem aprender inglês

caderno capa dura universitário spiral marvel comics the incredible hulk

Todos os estudantes conhecem The Incredible Hulk (O Incrível Hulk), aquele homem que se transforma num brutamontes esverdeado quando se depara com gente de comportamento cruel e mal. Nem todos os alunos, porém, conseguem dizer o que significa hulk na … Continuar lendo →

Lustra Móvel Worker – Usos de “worker” em inglês para estudantes abelhudos

lustra móvel worker floral, cera para madeira, óleo para lustra móveis

Se você perguntar a estudantes de inglês avançado o que significa worker em inglês, eles responderão imediatamente que worker significa trabalhador na língua inglesa. Agora se você perguntar que insetos são chamados de worker em inglês, poucos desses estudantes saberão … Continuar lendo →

Flocos de Milho Corn Sugar – Usos de “sugar” que deixam o inglês dos alunos bem docinho

cereal, alimentos flocos de milho com açúcar corn sugar alca foods

A palavra inglesa sugar é bem conhecida. Talvez isso ocorra porque muita gente consome açúcar mundo afora. Em alguns contextos, porém, sugar não pode ser traduzida como açúcar. Sugar daddy, por exemplo, é o coroa (homem de meia-idade) que sustenta … Continuar lendo →

Chocolate Lacta Bubbly – Usos de “bubbly” para aluno que curte peruar na aula de inglês

lacta chocolate ao leite aerado bubbly, bolhas, bolas, bolinhas

Estudantes brasileiros agora vivem mastigando o vocábulo inglês bubbly por causa do chocolate Bubbly da Lacta. Na língua inglesa, porém, bubbly não é algo de se comer, é algo de se beber. Você sabe que bebida é essa? Se não … Continuar lendo →

Bebida Energética Gladiator – Usos de “gladiator” para quem vai à luta para aprender inglês

bebida energética gladiator energy drink sabor frutas selvagens coca cola

A palavra inglesa gladiator é facilmente compreendida por estudantes brasileiros porque ela se parece graficamente com a palavra portuguesa gladiador. Como você já sabe, na Roma antiga, os gladiadores carregavam o gládio (espada curta, de dois gumes) e entravam nas … Continuar lendo →

Pirulito Flock – Usos de “flock” para grupo de alunos que curte aprender inglês

flock pirulitos com flocos de chocolate aladim

Acho que 99 em cada 100 alunos pensam que flock significa floco em inglês. Nada a ver. Quem pensa assim não traduz corretamente os coletivos flock of birds e flock of sheep nem consegue traduzir com precisão o dito popular … Continuar lendo →

Shampoo Inseticida Bulldog – Usos e significados de “bulldog” em inglês para inglês ver

shampoo inseticida bulldog coveli, xampu para cachorro, buldogue

Eu sei que você sabe que bulldog significa buldogue em inglês porque essa ração de cão é bem popular aqui no Brasil. Mas, você sabe o que significa o verbo to bulldog em inglês americano? E sabe que povo anglofalante … Continuar lendo →