No Brasil, a palavra inglesa pamper talvez seja mais conhecida — e pronunciada — por quem compra regularmente fraldas descartáveis para seus bebês. Mas, em inglês, pamper vai muito além das prateleiras de supermercado: ela dá origem à famosa expressão … Continuar lendo →
Outback é uma palavra inglesa familiar a muitos brasileiros que frequentam grandes centros urbanos — seja por causa da famosa rede australiana de restaurantes Outback, seja pelos biscoitos de maisena Outback. Mas quantos sabem o que esse nome realmente significa? … Continuar lendo →
Como se diz maisena em inglês? Antes de responder a essa pergunta, convém esclarecer um detalhe curioso: a forma tradicional em português é maisena, com S. Isso porque, nas prateleiras dos supermercados, encontramos tanto maisena quanto Maizena. Muitos afirmam que … Continuar lendo →
Se você já estuda inglês há algum tempo, olha para milky e pensa com segurança: “Isso tem a ver com leite.” Afinal, milk é leite — logo, milky só pode ser leitoso. Simples assim, não? Nem sempre. Em certos contextos, … Continuar lendo →
Quando falei sobre Caesar, aquele nome que saiu do Império Romano para estampar rótulos de molho nas prateleiras do supermercado, mencionei de passagem a palavra crouton. Agora imagine a cena: você está numa Nova Iorque coberta de neve, entra num … Continuar lendo →
Como você sabe, Caesar em inglês (ou César, em português) foi o título adotado por Júlio César e, depois dele, pelos primeiros imperadores que governaram o Império Romano. Durante séculos, o nome ecoou como símbolo de poder absoluto — tronos, … Continuar lendo →
Tempos atrás, expliquei que, na língua inglesa, mixed blessing significa faca de dois gumes — isto é, uma situação que apresenta vantagens e desvantagens. Hoje, quero que você conheça outros significados de blessing, para transformar seu inglês numa verdadeira bênção. … Continuar lendo →
Outro dia, no supermercado, deparei-me com a palavra inglesa glam estampada no rótulo de uma geleia de morango. Confesso que sorri: pensei logo que o nome combinava com aquela embalagem vermelha elegante, pronta para desfilar numa passarela de Valentino, célebre … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe — ou pelo menos desconfia — que carnival significa carnaval em inglês. Mas será que é só isso? Que tal sair do óbvio e descobrir outros sentidos de carnival que não têm nada a ver … Continuar lendo →
Quem não gosta de samba bom sujeito não é, diz a canção popular. E seguindo nessa pegada, vemos muitos anglofalantes sambando (ou tentando sambar) nos carnavais de rua do Rio de Janeiro e de São Paulo. Vejamos, então, como o … Continuar lendo →