Outro dia, caminhando pelo supermercado, dois rótulos chamaram minha atenção: o vinho português Periquita e a cerveja brasileira Devassa. Colocados lado a lado, os dois nomes formariam a expressão “periquita devassa”, que em certos contextos poderia soar como um belo … Continuar lendo →
O biscoito Wafer Passion me fez pensar no significado de passion em inglês. Quando eu era criança, sempre achei curiosa a expressão Paixão de Cristo, usada para se referir ao sofrimento de Jesus na cruz. Naquela época, eu associava a … Continuar lendo →
A Easter (Páscoa) nos Estados Unidos é uma das celebrações religiosas e culturais mais importantes do calendário americano. A data comemora a vitória da vida sobre a morte e do bem sobre o mal, marcando a Ressurreição de Jesus Cristo, … Continuar lendo →
Páscoa em inglês se diz Easter, como em Many families celebrate Easter together (Muitas famílias celebram a Páscoa juntas). Mas essa não é a única palavra que aparece nessa época do ano. Em inglês, existem várias expressões ligadas à Semana … Continuar lendo →
Love significa amor em inglês. Isso você já sabe — e o mundo inteiro também. Afinal, quem nunca leu a famosa frase I love you, impressa em cadernos, camisetas, cartões e chaveiros? Mas é bom saber que love nem sempre … Continuar lendo →
Os verbos ingleses fit e suit têm alguns pontos em comum quanto aos significados. Ambos podem indicar ideias como adaptar-se, ajustar, caber ou servir. Por causa dessa semelhança, muitos estudantes de inglês ficam em dúvida sobre quando usar fit e … Continuar lendo →
Fit significa em boa forma física, pensa o estudante apressado. Isso é verdade — mas nem sempre fit está ligado à boa forma física. Em inglês, essa palavra aparece em vários contextos e pode assumir sentidos bem diferentes daquele associado … Continuar lendo →
Em inglês, suit significa terno. Mas essa tradução não parece combinar muito com o Suit impresso na embalagem de um ketchup que vi dias atrás no supermercado, concorda? Afinal, o que um terno teria a ver com molho de tomate? … Continuar lendo →
A tradução de nomes próprios costuma dar dor de cabeça aos tradutores. À primeira vista, pode parecer que basta manter o nome original. Mas muitos nomes carregam significados culturais, sociais ou até trocadilhos que se perdem quando passam de um … Continuar lendo →
Concordância verbal em inglês (verbal agreement) é a regra que determina quando o verbo deve concordar com o sujeito da frase. Embora o sistema seja mais simples do que em português, existem 10 casos importantes de concordância verbal em inglês … Continuar lendo →