Quem é brasileiro ouve a palavra inglesa quest pelo menos há 15 anos, devido à banda de rock Jota Quest. Então, eu lhe pergunto: o que significa quest em inglês? Ainda não sabe? Então, aprenda agora.
www.jotaquest.com.br
Em inglês, quest
pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, quest significa indagação, procura, investigação, pesquisa, caça, perseguição ou busca. Fonte: Webster Dictionary
Exemplos:
a) Nothing will stop them in their quest for truth.
(Nada vai pará-los em sua busca pela verdade.)
b) The quest for human happiness.
(A busca da felicidade humana.)
c) The quest for the Holy Grail.
(A procura do Santo Graal.)
www.grow.com.br
Como verbo, quest significa procurar, buscar, indagar, farejar ou ir em busca de como em they quest after hidden treasure (eles estão em busca de um tesouro escondido). Fonte: The Free Dictionary
O que significa “skank” em inglês?
O que significa “war” no jogo War?
O que significa “clue” no jogo Clue?
Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de grow no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.
Olá Fred, será que existe alguma diferença de uso entre “quest” e “search”? Digo, em algum contexto se usa um e em outros contextos usamos o outro?
Escuto a palavra quest em mini-séries e concordo que não sei quando devo usar um em relação ao outro.
Abraço.
Renato,
durante a elaboração desse texto, descobri que a palavra “quest” é mais usada quando estamos fazendo uma busca mais demorada e difícil. Quest é uma pesquisa longa para tirar dúvidas de coisas relevantes para a humanidade. Por exemplo: qual é a origem da vida? Para onde iremos após a morte? Para essas perguntas, as respostas não serão encontradas numa única pesquisa. Vai exigir tempo e muitas pesquisas. Agora, quando a pesquisa é feita rapidamente, usamos “search”. Por exemplo: em que ano nasceu a cantora Madonna? (A Internet dá a resposta em segundos.)
A banda tinha o nome de Jay Quest, nome de um cachorro de um desenho animado. Porém, quando começou a fazer sucesso, eles trocaram o nome para Jota Quest.
Guilherme, o desenho era Jonny Quest, nome do protagonista que era um garoto, e não de um cachorro. Aliás, o nome do cahorro do Jonny era Bandit. E sim, o nome da banda veio do desenho, só mudaram a pronúncia da primeira letra para o nosso português para não infringir os direitos autorais. Igual Charlie Brown Jr., acrescentaram o Jr. para diferenciar do desenho.
Mário,
Obrigado pela explicação. Quando você falou a respeito do cachorro Bandit, lembrei que, tempos atrás, escrevi sobre Bandit em inglês.