Bebida Energética Monster – quatro monstruosidades que deixam anglofalantes de cabelo em pé

Como você traduziria o adjetivo monster na frase the film will be a monster hit? E que sentimento monstruoso é chamado de green-eyed monster? Se não sabe as respostas, aprenda tudo sobre monster e, de quebra, aumente sua cultura geral a respeito de quatro monstros que frequentam a mente de norte-americanos e britânicos. Follow me.

Bebida Energértica Monster
www.globalbev.com.br

Em inglês, monster pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, monster significa pessoa desnaturada, monstro, colosso, monstruosidade, coisa enorme, anormalidade ou aborto. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) She is studying prehistoric monsters.
(Ela está estudando monstros pré-históricos.)

b) The monster of apartheid.
(A monstruosidade do apartheid.)

Como adjetivo, monster significa muito grande, monstruoso, colossal, gigante ou enorme como em the film will be a monster hit (o filme será um enorme sucesso). Fonte: Macmillan Dictionary

Monstros que aterrorizam anglofalantes

Já que estamos falando de monsters, conheça agora quatro monstruosidades que assombram e inquietam os anglofalantes – Se você sofre do coração, prossiga com a leitura por sua conta e risco.

The Frankenstein’s Monster
O Monstro do Dr. Frankenstein

Conta a história que o Dr. Frankenstein criou um monstro colossal a partir de pedaços de cadáveres humanos. Graças à força de um raio, este ser medonho ganhou vida e atacou o seu criador, o Dr. Frankestein.

Frankestein, the Monster

Por extensão de sentido, Frankenstein passou a significar algo que destrói ou causa danos à pessoa que o criou como em in arming the dictator, the US was creating a Frankenstein who would threaten their influence in the region (ao armar o ditador, os Estados Unidos estavam criando um Frankenstein que ameaçaria a influência norte-americana na região). Fonte: Collins Dictionary

Do nome do monstro, também surgiu a gíria Frankenstein food ou Frankenfood, que significa comida geneticamente modificada. Fonte: Macmillan Dictionary

The Loch Ness Monster
O Monstro do Lago Ness

Dizem que o Loch Ness Monster é uma criatura enorme que mora no Lago Ness (Escócia). Sua existência, porém, nunca foi provada. Se quiser nadar no lago para saber se ele existe ou não, sinta-se à vontade. Fonte: Cambridge Dictionary

Is that the Loch Ness monster?

The Gila Monster
O Monstro de Gila

Encontrado no sudoeste dos E.U.A., o Gila monster (Heloderma suspectum) é um grande lagarto venenoso, de cor laranja e preta. Seu nome deriva-se do Rio Gila (Arizona). Fonte: Webster Dictionary

Gila Monster Lizard

The Green-Eyed Monster
O Ciúme

Green-Eyed Monster (literalmente “monstro do olho verde”) significa ciúme. Foi esse monstro que fez Otelo matar Desdêmona; e que fez Dom Casmurro deportar Capitu para a Europa e tentar envenenar seu filho. Fonte: Webster Dictionary

Green-Eyed Monster

Leia também:
O que significa “TNT” na bebida energética TNT?
O que significa “burn” na bebida energética Burn?
O que significa “gladiator” na bebida energética Gladiator?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de monster em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.