Inglês no Supermercado

Ontem fui ao teatro. Depois de 30 minutos de encenação, o público iniciou um slow handclap. O ator ficou chateado e abandonou o palco. Se não sabe o que é um slow handclap, precisa conhecê-lo.

Na língua inglesa, slow pode ser adjetivo, verbo ou advérbio. Como adjetivo, slow significa lento, moroso, tardio, vagaroso, atrasado, de raciocínio lento, demorado, bronco, estúpido, não pontual, que leva muito tempo, brando, baixo, pouco quente ou maçante. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) He was not slow to do it.
(Ele o fez prontamente.)

b) My watch is slow.
(Meu relógio está atrasado.)

c) My watch is five minutes slow.
(Meu relógio está cinco minutos atrasado.)

d) I am a slow learner.
(Sou um aprendiz lento.)

e) The service at that restaurant is very slow.
(O serviço naquele restaurante é muito devagar.)

f) He was very slow to offer help.
(Ele foi muito lento em oferecer ajuda.)

g) He’s slow at arithmetic.
(Ele é meio lento em aritmética.)

h) The traffic is heavy and slow.
(O trânsito é pesado e lento.)

i) Electric whisks should be used on a slow speed.
(Batedeiras elétricas deveriam ser usadas em velocidade mais baixa.)

j) The party is too slow for her liking.
(A festa é maçante demais para o gosto dela.)

Como verbo, slow passa para o português como reduzir a velocidade, demorar, afrouxar o passo ou seguir mais lentamente. Os phrasal verbs slow down e slow up significam mover ou acontecer mais lentamente. Fonte: Google Dictionary.

Exemplos:
a) The car slowed to take the corner.
(O carro reduziu para dobrar na esquina.)

b) You will need to slow down for a while.
(Você vai precisar ir mais devagar por enquanto.)

c) There is no cure for the disease, although drugs can slow down its rate of development.
(Não há cura para a doença, apesar de que as drogas podem reduzir suas taxas de desenvolvimento.)

d) Damage to the turbine slowed the work down.
(Danificar a turbina atrasou o trabalho.)

e) Sales are slowing up.
(As vendas estão indo devagar.)

Como advérbio, slow significa devagar, lentamente ou vagarosamente. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) Go slow!
(Vai devagar!)

b) The watch runs slow.
(O relógio corre devagar.)

Expressões com slow que você deve conhecer:
Slow – Vá devagar
Slow down – Vá mais devagar.
Slow running – marcha lenta
Slow-witted – de espírito obtuso
Slow down – desacelerar, acalmar, diminuir a marcha
Slow food – alimento preparado e cozido com muito cuidado. Em oposição ao fast food (comida rápida).
Slow motion – movimento lento, câmera lenta.
Go slow – ir devagar
Go-slow – (britânico) protesto contra o empregador no qual os trabalhadores trabalham o mais lento possível. Nos Estados Unidos, esse protesto é chamado de slowdown. Fonte: Longman Dictionary
Slow handclap – bater palmas lentamente durante performance teatral, esportiva, etc. para mostrar que o evento aborrece. Fonte: Cambridge Dictionary.
Slow and sure! – devagar mas seguro!
To be of slow payment – pagar sempre atrasado. Ex.: He is of slow payment. (Ele costuma pagar com atraso.)
To be slow in the uptake, to be slow off the mark – ser difícil de compreender. Ex.: He is slow in the uptake, he is slow off the mark. (Ele é de difícil compreensão.)
To be slow of speech – não ter o dom da palavra. Ex.: He is slow of speech. (Ele não tem jeito para falar.)
To slow down – diminuir a velocidade, diminuir a marcha, tornar-se menos ativo.

Aumente seu vocabulário: já que aprendeu muita coisa graças a uma sigela esponja de banho, que tal ampliar ainda mais seu vocabulário em nossa Hygiene Section? Você vai gostar.

Fico aqui. Não sou o sabe-tudo, portanto se notar algum erro no texto, por favor, envie seu comentário. E se tive algo a acrescentar, sinta-se à vontade. Aprendo muito com os comentários postados por você.