Os estudantes de inglês que são chocólatras provavelmente conhecem o bombom Smash, que é considerado um smash hit da Nestlé. Nem todos eles, porém, sabem o que significa I’ll smash your head in! dita por ingleses e norte-americanos numa discussão. Você sabe o que isso significa? Se não sabe, aprenda tudo sobre smash agora. Follow me.

caixa de bombons nestlé especialidades chokito, charge, smash, prestígio, classic

Bombons Classic, Chokito, Charge, Smash, Prestígio
www.nestle.com.br

Em inglês, smashcomo pronunciar smash em inglês pode ser substantivo, verbo ou advérbio. Como substantivo, smash significa barulho, estrondo (som), golpe violento, choque, colisão, ruína ou falência. Nos esportes, smash significa cortada (golpe violento). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) He heard the smash of glass.
(Ele ouviu o barulho de queda de copo.)

b) The slump in the financial markets smashed him.
(A crise nos mercados financeiros quebraram-no.)

Como verbo, smash significa quebrar, esmagar, romper, despedaçar (com ruído), destruir, pôr abaixo, arrebentar, falhar, partir ou fazer em bocados. Nos esportes, smash significa cortar (bola). Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) Firemen smashed the lock to get in.
(Os bombeiros tiveram que arrebentar a fechadura para entrar.)

b) Hooligans started smashing the place up.
(Os hooligans começaram a destruir o lugar.)

Como advérbio, smash significa em cheio, violentamente como em The car went smash into the wall (O carro esbarrou-se violentamente contra a parede). Fonte: Collins Dictionary

O que significa
“smash hit” em inglês?

Na língua inglesa, smash hit significa grande sucesso, êxito estrondoso (música, filme, livro). Fonte: Longman Dictionary

the beatles, cantores john lennon, paul mccartney, george harrison and ringo

The Beatles had a smash hit with their first single.
Os Beatles tiveram um grande sucesso com seu primeiro single.

Mais expressões úteis com “smash” em inglês

I’ll smash your head in! – Vou arrebentar sua cara
Smash-and-grab – assalto, roubo por arrombamento
Smash-and-grab raid – assalto a casa comercial
Smash down – derrubar (uma porta)
Smash up – destruir completamente

Leia também:
O que significa “shot” no chocolate Shot?
O que significa “crunch” no chocolate Crunch?
O que significa “charge” no chocolate Charge?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre smash em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?